Вы искали: çıkarsınlar (Турецкий - Итальянский)

rabbin istedi ki, o iki çocuk güçlü çağlarına erişsinler ve rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar.
il loro padre era uomo virtuoso e il tuo signore volle che raggiungessero la loro età adulta e disseppellissero il loro tesoro; segno questo della misericordia del tuo signore.

babaları da erdemli birisiydi. rabbin diledi ki onlar büyüyüp tam güçlerine kavuştuktan sonra rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini ortaya çıkarsınlar.
il loro padre era uomo virtuoso e il tuo signore volle che raggiungessero la loro età adulta e disseppellissero il loro tesoro; segno questo della misericordia del tuo signore.

babaları da iyi bir kimse idi. onun için rabbin istedi ki o iki çocuk erginlik çağlarına ersinler ve rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar.
il loro padre era uomo virtuoso e il tuo signore volle che raggiungessero la loro età adulta e disseppellissero il loro tesoro; segno questo della misericordia del tuo signore.

oğlanların babası da hayır ve barış seven bir kimse olarak yaşamıştı. rabbin istedi ki, o çocuklar ergenliklerine ulaşsınlar da rabbinden bir rahmet olarak definelerini çıkarsınlar.
il loro padre era uomo virtuoso e il tuo signore volle che raggiungessero la loro età adulta e disseppellissero il loro tesoro; segno questo della misericordia del tuo signore.

babaları da iyi bir kimse idi. rabbin istedi ki onlar (büyüyüp) güçlü çağlarına ersinler ve rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar.
il loro padre era uomo virtuoso e il tuo signore volle che raggiungessero la loro età adulta e disseppellissero il loro tesoro; segno questo della misericordia del tuo signore.

firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: "seni ve ilâhlarını terketsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi musa'yı ve kavmini serbest bırakacaksın?"
i notabili, del popolo di faraone, dissero: “lascerai che mosè e il suo popolo spargano corruzione sulla terra, abbandonando te e i tuoi dèi?”.

firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: musa'yı ve kavmini, seni ve tanrılarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakacaksınız?
i notabili, del popolo di faraone, dissero: “lascerai che mosè e il suo popolo spargano corruzione sulla terra, abbandonando te e i tuoi dèi?”.

firavun'un halkının elit takımı, "musa'yı ve halkını, seni ve tanrılarını bıraksınlar ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakıyorsun," dediler.
i notabili, del popolo di faraone, dissero: “lascerai che mosè e il suo popolo spargano corruzione sulla terra, abbandonando te e i tuoi dèi?”.