Вы искали: acidikca acınacak duruma gelirsin (Турецкий - Немецкий)

açıdikca acincak duruma gelirsin
du weißt, ich habe dich nie geliebt

eğer yalnız bu yaşam için mesihe umut bağlamışsak, herkesten çok acınacak durumdayız.
hoffen wir allein in diesem leben auf christum, so sind wir die elendesten unter allen menschen.

"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir.
geht mit diesem meinem hemd und legt es auf das gesicht meines vaters, so wird er sein augenlicht (wieder)erlangen.

zenginim, zenginleştim, hiçbir şeye gereksinmem yok diyorsun; ama zavallı, acınacak durumda, yoksul, kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.
du sprichst: ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.

"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. ve bütün ailenizi bana getirin."
nehmt dieses mein hemd mit, dann legt es auf meines vaters gesicht, dann wird er wieder sehen können, und bringt mir eure ganze familie mit!"