Вы искали: bu senin icin (Турецкий - Немецкий)

bu senin kaderin.
das ist dein schicksal.

bu senin biran mı?
ist das dein bier?

bu, senin düzenlediğin bir sınav olmalı.
dies ist nur eine prüfung von dir.

bunu senin için yaptım.
ich habe das für dich getan.

İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.
dies ist es, wogegen du abgeneigt warst.

senin için Çalışmalarını sağla
lassen sie sie für sich arbeiten

"ey adem! doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır.
da sagten wir: "o adam, dieser (da) ist dir und deiner gattin gewiß ein feind.

"adem," dedik, "bu senin ve eşinin düşmanıdır.
da sagten wir: "o adam, dieser (da) ist dir und deiner gattin gewiß ein feind.

senin için her şeyi yapmaya hazırım.
ich bin bereit, alles für dich zu tun.

İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.
dies ist es, wogegen du abgeneigt warst.

ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.
und das jenseits ist wahrlich besser für dich als das diesseits.

(ey insan) bu, senin ellerinin önden takdim ettikleridir.
dies ist für das, was du eigenhändig erworben hast.

kendilerine bir kötülük dokunsa, "bu senin tarafındandır," derler.
und wenn sie ein unglück trifft, sagen sie: "dies ist von dir."

ama kendilerine bir kötülük dokunduğunda, "bu senin yüzündendir." derler.
und wenn sie ein unglück trifft, sagen sie: "dies ist von dir."

doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
und das jenseits ist wahrlich besser für dich als das diesseits.

Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi. İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.
und die trunkenheit des todes bringt die wahrheit: «das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest.»

gideceğin ülkedeki insanlarla antlaşma yapmaktan kaçın. Çünkü bu senin için bir tuzak olur.
hüte dich, daß du nicht einen bund machest mit den einwohnern des landes, da du hineinkommst, daß sie dir nicht ein fallstrick unter dir werden;

bu seni tehlikeye sokacaktır.
das wird dich in gefahr bringen.

(ey insan), "İşte bu, senin ellerinin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir.
dies ist für das, was du eigenhändig erworben hast.

Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.
und die trunkenheit des todes bringt die wahrheit: «das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest.»