Вы искали: dinleyenler (Турецкий - Немецкий)

ancak dinleyenler yönelir.
nur die können (etwas) aufnehmen, die zuhören.

ancak dinleyenler icabet eder.
nur die können (etwas) aufnehmen, die zuhören.

onların arasında, seni dinleyenler vardır.
und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören.

daveti ancak dinleyenler kabul ederler.
nur die können (etwas) aufnehmen, die zuhören.

ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir.
nur die können (etwas) aufnehmen, die zuhören.

ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder.
nur die können (etwas) aufnehmen, die zuhören.

rablerini sayıp dinleyenler ise yığınlar halinde cennete götürülürler.
und diejenigen, die ihrem herrn gegenüber taqwa gemäß handelten, wurden in die dschanna in gruppen geführt.

kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldir
die freundliche plattenfirma, die fair zu ihren künstlern und kunden ist.

onlardan seni (okuduğun kur'an'ı) dinleyenler de vardır.
und manche von ihnen hören dir zu.

onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?
und unter ihnen gibt manche, die dir zuhören. kannst du aber die tauben hören lassen, auch wenn sie nicht begreifen (wollen)?

ancak dinleyenler icabet eder. Ölüleri (ise,) onları da allah diriltir.
doch nur diejenigen, die zuhören, hören auf dich, während die toten allah erweckt.

ancak dinleyenler yönelir. Ölüleri allah diriltir, sonra da herşey o'na döndürülür.
doch nur diejenigen, die zuhören, hören auf dich, während die toten allah erweckt. dann werden sie zu ihm zurückgebracht.

onlardan seni dinleyenler vardır, kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler kulaklarına da ağırlık koyduk.
und manche von ihnen hören dir zu. doch wir haben ihre herzen mit bedeckung umhüllt, um ihn (den quran) nicht zu begreifen, und ihre ohren schwerhörig gemacht.

rab'lerini dinleyenler için içlerinde ırmaklar akan cennetler var. allah tarafından bir konut olarak orada ebedi kalacaklar.
aber für diejenigen, die ihren herrn fürchten, sind gärten bestimmt, unter denen bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, als herberge von seiten gottes.

daveti ancak dinleyenler kabul ederler. Ölülere gelince, allah onları diriltir, sonra o'na döndürülürler.
doch nur diejenigen, die zuhören, hören auf dich, während die toten allah erweckt. dann werden sie zu ihm zurückgebracht.

ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir. Ölülere gelince, allah onları diriltecektir, sonra o'na döndürülecekler.
doch nur diejenigen, die zuhören, hören auf dich, während die toten allah erweckt. dann werden sie zu ihm zurückgebracht.

onların içinde seni dinleyenler vardır; sonra senin yanından çıkınca, bilgili kimselere "az önce ne demişti?" diye sorarlar.
und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das wissen gegeben worden ist: "was hat er eben gesagt?"

onların arasında, seni dinleyenler vardır. fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara "az önce ne demişti?" diye sorarlar.
unter ihnen sind einige, die auf dich hören, doch wenn sie von dir fortgehen, sagen sie jenen, denen das wissen gegeben wurde: "was hat er da soeben gesagt?"

ancak (samimiyetle) dinleyenler daveti kabul eder. Ölülere gelince, allah onları diriltecek, sonra da o'na döndürülecekler.
doch nur diejenigen, die zuhören, hören auf dich, während die toten allah erweckt. dann werden sie zu ihm zurückgebracht.

eğer böyleyse, dinleyenleri açık bir kanıt getirsin.
dann möge ihr lauscher einen deutlichen beweis beibringen.