Вы искали: yas (Турецкий - Немецкий)

yas kac
mourning kac

annesi için yas tutan biri gibi.
ich aber, wenn sie krank waren, zog einen sack an, tat mir wehe mit fasten und betete stets von herzen;

hem de aralarında yas tutanları avutacağım.
aber da ich ihre wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder trost und denen, die über jene leid trugen.

yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.
weinen und lachen, klagen und tanzen,

yeruşalim için yas tutanlar, onunla sevinçle coşun.
freuet euch mit jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebhabt; freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid!

sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.
heule wie eine jungfrau die einen sack anlegt um ihren bräutigam!

babaları efrayim günlerce yas tuttu. akrabaları onu avutmaya geldiler.
und ihr vater ephraim trug lange zeit leid, und seine brüder kamen, ihn zu trösten.

kederlenin, yas tutup ağlayın. gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.
seid elend und traget leid und weinet; euer lachen verkehre sich in weinen und eure freude in traurigkeit.

‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak bütün yüreğinizle bana dönün.
doch spricht auch jetzt der herr: bekehrt euch zu mir von ganzem herzen mit fasten, mit weinen, mit klagen!

yoava, ‹‹kral davut avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.
(-) und es ward joab angesagt: siehe, der könig weint und trägt leid um absalom.

‹‹ ‹kâhinler yas tutarken başlarını tıraş etmeyecek, sakallarının uçlarını kesmeyecek, bedenlerini yaralamayacaklar.
sie sollen auch keine platte machen auf ihrem haupt noch ihren bart abscheren und an ihrem leib kein mal stechen.

yasin
ya sin.