Вы искали: baba (Турецкий - Польский)

baba
ojciec

ve and olsun baba ve çocuğuna.
i na rodziciela, i na to, co on zrodził!

ne ana evladından zarar görmeli, ne baba.
rodzicielka nie może doznać szkody z powodu swojego dziecka ani ten, któremu się urodziło dziecko, z powodu jego dziecka.

1541)* İnci baba* kafi baba - horasanlı derviş.
rypińskim, w gminie skrwilno* baba – wieś w woj.

onların örfe uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir.
a na ojcu dziecka ciąży obowiązek zaopatrzenia ich w żywność i odzież, zgodnie z przyjętym zwyczajem.

ama kendisini hem baba, hem oğul ve hem de kutsal ruh olarak gösterebiliyordu.
istotą bóstwa jest ojciec, natomiast syn i duch Święty są sposobami jego samowyrażania się.

anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler.
matki pragnące w pełni wykarmić swoje dzieci będą je karmiły przez całe dwa lata.

yani aynı aile içindeki bir baba, anne, oğlu, ve kızının soyadları birbirinden farklıdır.
"hné" ostatnio nasila się tendencja, by udźwięczniać spółgłoski w tej pozycji, np.

eğer anlaşmakta zorluk çekerseniz o zaman, doğmuş olan çocuğu baba hesabına başka bir kadın emzirecektir.
a jeśli napotykacie jakieś trudności, to niech karmi je inna!

kısa çimlerde, anne ve baba kuşlar hayati önem taşıyan bu ilk birkaç günde civcivlerini besleyecek yeterince böcek bulamamaktadır.
w niskiej trawie rodzice ptaków po prostu nie mogą znaleźć wystarczającej ilości owadów, aby nakarmić swoje pisklęta w decydujących dniach ich życia.

yüklerini açıp aldıkları zahireye karşılık verdikleri bedelleri de yüklerinin içinde bulunca baba dediler, daha ne istiyoruz?
a kiedy otworzyli juki podróżne, znaleźli swój towar, który im został zwrócony. powiedzieli: "o ojcze nasz!

anne ve baba ile akrabaların bıraktıklarından erkekler için bir pay vardır; anne ve baba ile akrabanın bıraktıklarından kadınlar için de bir pay vardır.
mężczyznom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni; i kobietom przypada część tego, co pozostawili rodzice i krewni.

evrensel aile temelli önleme, çoğunlukla anne baba toplantılarından veya bilgi yaklaşımlarından ve daha nadir olarak da, anne babalara yönelik yoğun eğitimden oluşmaktadır.
w większości wypadków uniwersalna profilaktyka dla rodzin obejmuje spotkania rodziców lub metody informacyjne oraz czasami intensywne szkolenia dla rodziców.

corleone ailesi (the corleone family) mario puzo'nun baba isimli kitabındaki kurgusal mafya ailesi.
rodzina corleone – fikcyjna rodzina mafijna z powieści mario puzo "ojciec chrzestny".

adı çeşitli slav dilleri içinde farklı söyleyişlerle kullanılır: baba jaga, jezi baba, jaga baba, baba yaha, baba jaha, baba jahinia... bu isim bazen "boynuzlu yaşlı kadın" olarak da tercüme edilir.
== kultura masowa ===== postać w literaturze i filmie ===w rosyjskiej baśni "wasylisa pięknolica" (lub "dzielna wasylisa i baba jaga") baba jaga jest przedstawiana jako bogini.