Вы искали: bölünmüşlüğü (Турецкий - Румынский)

Şu iki olay belki de sırbistan'da savaş suçları konusundaki bölünmüşlüğü en iyi şekilde ortaya koymakta.
două incidente demonstrează poate cel mai bine atmosfera divizată din serbia în legătură cu subiectul crimelor de război.

ancak anket, ülkenin taraflar arasında bölünmüşlüğü ve birlik ve üyelik süreciyle ilgili temel bilgi yoksunluğunu da gösterdi.
acesta relevă totodată diviziunea pe entităţi a ţării şi lipsa cunoştinţelor de bază despre uniune şi procesul de aderare.

kıbrıs'ın onlarca yıldır süren bölünmüşlüğü işbirliğinin güçlendirilmesine engel olmakla birlikte türkiye'nin ab üyelik sürecine de zarar veriyor.
diviziunea de câteva decenii a ciprului este cel mai mare obstacol din calea consolidării cooperării şi a avut efecte negative asupra eforturilor turciei de aderare la ue.

2004 yılında kıbrıs rumlarını tam üye ve kıbrıs adasının tek meşru temsilcisi kabul eden ab, üyeliğin beklendiği gibi herkes için çare olmayacağını ileri sürerek sadece uzun zamandır devam eden bölünmüşlüğü daha da vurgulamış oldu.
acceptând partea greacă a ciprului ca membru cu drepturi depline şi singurul reprezentant legitim al insulei cipru în 2004, ue nu a făcut decât să sublinieze divizarea îndelungată, sugerând că aderarea nu poate fi o soluţie pentru toţi, aşa cum se crede.

kıbrıs'ın on yıllardır devam eden bölünmüşlüğü türkiye'nin ab üyelik hedefine önemli bir engel teşkil etmeye ve nato müttefikleri türkiye ile yunanistan arasında sürtüşmeye yol açmaya devam ediyor.
diviziunea de câteva decenii a ciprului continuă să fie un obstacol major în calea aderării turciei la ue şi să determine fricţiuni între turcia şi grecia, două aliate nato.

bu yılın başlarında bm tarafından hazırlanan plan çerçevesinde adayı yeniden birleştirilmesi çabaları, kıbrıslı türk yönetimi tarafından engellenmiş, ab de buna karşılık adanın bölünmüşlüğü sürdüğü sürece türkiye'nin birlige katılma şansının yükselmeyeceğini açıklamıştı.
eforturile depuse la începutul acestui an de a reuni insula potrivit unui plan al onu au fost blocate de conducerea cipriotă turcă, iar ue a subliniat faptul că şansele turciei de aderare vor rămâne slabe atâta vreme cât insula rămâne divizată.

abd dışişleri bakanı condoleezza rice'ın atina ziyaretinde kıbrıs'ın devam eden bölünmüşlük sorununa değinmesi bekleniyor. [getty images]
În cadrul vizitei sale la atena, secretarul de stat al sua, condoleezza rice, va aborda probabil problema persistentă a divizării ciprului [getty images]