Вы искали: çıkmadı (Турецкий - Русский)

Üç yıl boyunca aram ile İsrail arasında savaş çıkmadı.
Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.

‹‹o günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı.
В этой беде не было у него ни защитников, ни помощников, как он похвалялся, кроме Аллаха.

böylece miryam yedi gün ordugahtan uzaklaştırıldı, o geri getirilene dek halk yola çıkmadı.
И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.

hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.
Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.

allah dışında kendisine yardım edecek bir topluluğu da çıkmadı. kendi kendini de kurtaramadı.
И для него в сонме тварей, отдельно от Бога, не было помощников ему, не было ни одного защитника.

bir şehre geldiler, halkından yemek istedilerse de onları konuklayıp doyuran bir tek kişi bile çıkmadı.
Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее.

görev başarılı bir şekilde iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi. arka uç temiz bir şekilde çıkmadı.
Задание было прервано, никаких изменений не было сделано. Работа модуля завершилась с ошибкой.

seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
Каждый из них по своей силе был превосходнее твоего города, который изгнал тебя: Мы погубили их, и не было им защитника.

gene yola düştüler. bir şehre geldiler, halkından yemek istedilerse de onları konuklayıp doyuran bir tek kişi bile çıkmadı.
И отпра­вились (Муса и Хадир) (дальше) в путь, и когда они пришли к жителям (одного) селения, то попросили накормить их, но те отказались принять их в гости.

ey muhammed! seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı.
И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя обрекший на изгнанье, - И не было ни одного защитника у них.

senin şehrinden -ki ora (halkı) seni çıkardı daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik; onlara bir yardım eden de çıkmadı.
И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя обрекший на изгнанье, - И не было ни одного защитника у них.

nice şehirler vardı ki halkı, seni süren mekke şehri'nin halkından daha kuvvetli idiler.İşte biz, onları imha ettik ve kendilerine yardım edecek kimse çıkmadı.
И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя обрекший на изгнанье, - И не было ни одного защитника у них.

aranızda öylesi vardır ki, işi ağırdan alır. başınıza bir felâket gelirse der ki: “neyse ki, allah bana lutfetti de onlarla beraber çıkmadım.”
Воистину, среди вас есть такой, который задержится, и если вас постигнет несчастье, то он скажет: «Аллах оказал мне милость тем, что я не присутствовал рядом с ними».