Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
Ведь самый худший и самый неприятный из голосов - голос ослов, ибо рёв осла начинается с неприятного всхлипа и кончается отвратительным криком".
unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir.
Ведь самый худший и самый неприятный из голосов - голос ослов, ибо рёв осла начинается с неприятного всхлипа и кончается отвратительным криком".
yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt. unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов".
"allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma.
А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире!
"allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da kendi payını (nasibini) unutma.
А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире!
sana vahyedilmesi henüz tamamlanmadan unutma endişesi ile kur'ân’ı okumada acele etme ve: “ya rabbî!
Аллах Всевышний - Истина. Не торопись (о Мухаммад!) читать Коран, пока ангел Джибрил не завершит читать его тебе, и скажи: "О Господь мой!
allah'ın sana verdiğinden (o'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu iste; ama dünyadan da nasibini unutma.
Жертвуй часть удела и блага, которые тебе даровал Аллах, ради Аллаха и будущей жизни. Не забывай своего удела в этом мире и не запрещай себе разрешённые услады и блага!
"allah'ın sana verdiğinden (o'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu gözet, ama dünyadan da nasibini unutma!
Жертвуй часть удела и блага, которые тебе даровал Аллах, ради Аллаха и будущей жизни. Не забывай своего удела в этом мире и не запрещай себе разрешённые услады и блага!
"allah'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara.
А при помощи того, что Аллах даровал тебе, стремись обрести обитель будущей жизни.