Вы искали: sağlayabilseydim (Турецкий - Словацкий)

keşke her şeyi daha güzel görebilmeni sağlayabilseydim.
kiežby som to mohol celé napraviť.

seni galapagos'a götürebilseydim, ya da baharın gelmesini sağlayabilseydim.
zobrať ťa napríklad na galapágy, alebo urobiť, nech je jar, alebo niečo.

sadece bir an için, bütün kalbinle oğlumu görmeni sağlayabilseydim biliyorum ki, dünyada boş hayalleri olan insanlar yaratmayı bırakırdın ve bu artık seni çok üzerdi.
ale ak by som ti mohla ukázať môjho syna čo i len na okamih... viem, že by si prestal kradnúť chlapčenské nádeje vo svet. bol by si na to príliš smutný.