Вы искали: davrananların (Турецкий - Суахили)

bu, iyi davrananların mükafatıdır.
na haya ndiyo malipo ya wafanyao wema.

İyi davrananların ödülü böyledir
hayo ndiyo malipo ya watendao mema.

İyi davrananların karşılığı budur.
na haya ndiyo malipo ya wafanyao wema.

allah iyi davrananların mükafatını yitirmez.
hakika mwenyezi mungu haupotezi ujira wa wanao fanya mema.

güzel davrananların mükafatı işte budur!
na haya ndiyo malipo ya wafanyao wema.

İşte budur güzel davrananların ödülü.
na haya ndiyo malipo ya wafanyao wema.

allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.
hakika mwenyezi mungu haupotezi ujira wa wanao fanya mema.

"ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."
wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,

sabret, zira allah iyi davrananların mükâfatını zayi etmez.
na subiri, kwani mwenyezi mungu hapotezi ujira wa wanao fanya wema.

İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur.
hayo ndiyo malipo ya watendao mema.

allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.
hakika mwenyezi mungu haupotezi ujira wa wanao fanya mema.

sabret, çünkü allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.
na subiri, kwani mwenyezi mungu hapotezi ujira wa wanao fanya wema.

İnananların ve erdemli davrananların ahiret ödülü elbette daha da iyidir.
na hakika malipo ya akhera ni bora zaidi, kwa walio amini na wakawa wachamngu.

Çünkü allah iyi davrananların mükâfatlarını zayi etmez. [18,30]
hakika mwenyezi mungu haupotezi ujira wa wanao fanya mema.

sabret! allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.
na subiri, kwani mwenyezi mungu hapotezi ujira wa wanao fanya wema.

biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. ve güzel davrananların mükafatını zayi etmeyiz.
tunamfikishia rehema zetu tumtakaye, wala hatupuuzi malipo ya wafanyao mema.

İnanıp erdemli davrananların ödüllerini eksiksiz ödeyecek ve lütfundan onlara daha fazla verecektir.
na ama walio amini na wakatenda mema atawalipa ujira wao sawa sawa, na atawazidishia kwa fadhila yake.

biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız; güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmeyiz.
tunamfikishia rehema zetu tumtakaye, wala hatupuuzi malipo ya wafanyao mema.

kim allah'tan korkar, sabrederse allah güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez."
hakika anaye mcha mungu na akasubiri, basi mwenyezi mungu haachi ukapotea ujira wa wafanyao mema.

böyle davrananların cezası dünya hayatında rezil olmak ve diriliş gününde de azabın en çetinine uğratılmaktan başka ne olabilir?
basi hana malipo mwenye kutenda hayo miongoni mwenu ila hizaya katika maisha ya duniani, na siku ya kiyama watapelekwa kwenye adhabu kali kabisa.