Вы искали: ve sen biraz uyudum (Турецкий - Французский)

ve sen
et toi

iyiyim ve sen
oui et toi

ve sen hakimler hakimisin."
tu es le plus juste des juges».

ve sen, büyük bir ahlak üzerindesin.
et tu es certes, d'une moralité éminente.

sorun değil, teşekkür ederim ve sen
ca va bien, merci, et toi

rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.
ton seigneur t'accordera certes [ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

ve sen, düştükleri sapıklıktan körleri de çıkaramazsın.
et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement.

rabbin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin.
ton seigneur t'accordera certes [ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.
puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
ton seigneur t'accordera certes [ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

senin vaadin elbette haktır ve sen hâkimlerin hâkimisin!”
tu es le plus juste des juges».

"ve sen burada ne susayacaksın ne de güneşten yanacaksın."
tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».

kabilen olmasaydı seni taşlardık ve sen, bizden üstün değilsin zaten.
si ce n'est ton clan, nous t'aurions certainement lapidé. et rien ne nous empêche de t'atteindre».

ve sen kör(ler)i içine düştükleri sapıklıklardan çıkarıp yola getiremezsin.
et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement.

böyledir bu dedi, rabbine dedi, bu pek kolay ve sen yokken evvelce de seni yaratmıştım.
[allah] lui dit: «ainsi sera-t-il! ton seigneur a dit: «ceci m'est facile. et avant cela, je t'ai créé alors que tu n'étais rien».

rabbimiz, sen bizimle kavmimizin arasında gerçek olanı hükmet ve sen, hükmedenlerin en hayırlısısın.
o notre seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car tu es le meilleur des juges.»

halkın İsraili sonsuza dek kendi halkın olarak seçtin ve sen de, ya rab, onların tanrısı oldun.
tu as établi ton peuple d`israël, pour qu`il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son dieu.

"ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."
puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

"ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.
et ils dirent: «quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi».

İçlerinde bulundukça gözetirdim, korurdum onları, fakat beni aldıktan sonra onların ne yaptıklarını sen gördün ve sen her şeye hakkıyla tanıksın.
puis quand tu m'as rappelé, c'est toi qui fus leur observateur attentif. et tu es témoin de toute chose.