Вы искали: açıklıyor (Турецкий - Чешский)

yargısını açıklıyor ilahların ortasında:
Žalm azafův. bůh stojí v shromáždění božím, u prostřed bohů soud čině, a dí:

Şaşırmamanız için allah size böylece açıklıyor.
a bůh vám to objasňuje, abyste nebloudili.

allah ayetlerini işte böyle açıklıyor ki düşünesiniz...
a takto vám bůh objasňuje znamení - snad budete přemýšlet

allah, düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklıyor.
takovým způsobem objasňuje vám bůh znamení svá, abyste přemítali.

allah, ayetlerini size böyle açıklıyor ki, şükredesiniz.
dávejte tedy pozor na přísahy své; a takto vám bůh znamení svá objasňuje - snad budete vděční!

allah size ayetlerini açıklıyor; umulur ki şükredersiniz!
takovým způsobem objasňuje vám bůh znamení svá, abyste mu byli vděčnými.

allah güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.
takovým způsobem objasňuje vám bůh znamení svá, abyste mu byli vděčnými.

allah, âyetlerini insanlara böyle açıklıyor ki sakınıp korunsunlar.
a takto bůh činí srozumitelnými znamení svá pro lidi - snad budou bohabojní!

allah size ayetlerini böyle açıklıyor. allah bilendir, bilgedir.
a bůh vám objasňuje znamení svá a bůh vševědoucí je i moudrý.

aklınızı işletmeniz ümidiyle allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.
a takto vám bůh objasňuje znamení svá - snad budete rozumní!

siz onu kağıtlara yazıp (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz.
píšete je na svitky pergamenu, které zčásti ukazujete, avšak z větší části skrýváte.

yeminlerinizi tutun. allah güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.
dávejte tedy pozor na přísahy své; a takto vám bůh znamení svá objasňuje - snad budete vděční!

allah size ayetleri açıklıyor; allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
a bůh vám objasňuje znamení svá a bůh vševědoucí je i moudrý.

allah size ayetleri iyice açıklıyor. allah alîm'dir, hakîm'dir.
a bůh vám objasňuje znamení svá a bůh vševědoucí je i moudrý.

allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. allah alîm'dir, hakîm'dir.
a takto vám bůh objasňuje znamení a bůh vševědoucí je i moudrý.

İşte bunlar, allah'ın tayin ettiği hudududur. bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.
a toto jsou omezení boží a on je činí jasnými pro lid vědoucí.

ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.
a takto my srozumitelně vykládáme znamení svá - snad se oni obrátí?