Вы искали: завершиться (Украинский - Английский)

Виконувати, поки не завершиться
run until finished

Очікування поки завершиться dvipdfm...
waiting for dvipdfm to finish...

Час, коли завершиться довга перерваname
when a long break ends

Тепер kwin завершиться... name of translators
kwin will now exit...

Пройде трохи часу, поки завершиться ця робота.
it will take a little while to complete the job.

Будь ласка, зачекайте доки завершиться імпорт закладок.
please wait while the bookmarks are being imported.

Ось чим завершиться вся гарячкова активність російських військових, яку бачимо зараз.
this is how all the feverish activity of the russian military we see now will end.

Буквально або переносному сенсі — життя героя завершиться, якщо він зазнає невдачі.
either literally, or figuratively, the heroʼs life is over if they fail.

Оригінальна супровідна музика має багато переваг та зазвичай компонується після того, як завершиться монтування.
original score music has many advantages and is usually composed after editing is completed.

Неписане правило тут - залишайте локацію у такому ж або кращому стані, коли знімання завершиться.
the unwritten rule is that you leave a location in the same or better condition when the shoot is over.

Коли війна завершиться, потрібно буде відновлювати зруйноване Росією на більш ніж @num@ мільярдів доларів США.
when the war is over, we will have to rebuild everything destroyed by russia for a sum exceeding $ @num@ billion.

Тепер, прийшов час створити Центральне Питання, на яке, як ми знаємо, якщо буде дана відповідь, то оповідь завершиться.
now, it’s time to not only create the central question, which we know once it’s answered, our story is over.

Ненсі Пелосі зазначила, що сьогодні Україна героїчно бореться за свободу, і США готові допомагати нашій країні, доки ця боротьба не завершиться.
nancy pelosi noted that today ukraine is heroically fighting for freedom, and the united states is ready to help our country until this struggle is over.

В цьому діалозі ви можете бачити поступ копіювання. Як тільки запис файла штампа завершиться, вас попросять вставити порожній КД, на який буде записано інформацію.
in this dialog you can watch to progress of the copying. as soon as the writing of the image-file is done you will be asked for a empty cd on which the data will be burned.

Якщо позначено цей пункт, до назв частково вивантажених файлів додаватиметься суфікс. part. Цей суфікс буде вилучено, тільки- но завершиться звантаження.
when a mark is placed in this box, partially uploaded files will have a. part extension added to the end of the file. this extension is removed once the file download is complete.

Без української пшениці, кукурудзи, олії та інших товарів це завершиться не просто фізичною нестачею їжі в багатьох країнах Африки та Азії, а й політичною нестабільністю і, можливо, новою міграційною кризою.
without ukrainian wheat, corn, vegetable oil and other commodities, this will result not only in physical food shortages in many countries in africa and asia, but also in political instability and possibly a new migration crisis.

Тепер виберіть пункт меню Файл Зберегти, зачекайте доки завершиться Оновлення налаштувань системи, тепер у підменю Інтернет інструменті для запуску програм має з’ явитися пункт & firefox;!
click file save, wait for the updating system configuration dialog to get finished, you should find & firefox; in the application launcher internet submenu!

Без обмежень. У будь- який час може бути відкрито довільну кількість екземплярів & konqueror;. Перевагою цього варіанта є те, що якщо аварійно завершиться один з екземплярів & konqueror;, на решту екземплярів це не вплине. Серед недоліків те, що кожен екземпляр споживатиме додатковий обсяг оперативної пам’ яті & konqueror;.
there are no restraints. any number of & konqueror; instances can be open at any one time. the advantage of this option is if any & konqueror; instance crashes the remaining will be unaffected. the disadvantage is that each & konqueror; instance uses more memory.