Вы искали: кудись (Украинский - Английский)

хочу кудись далеко поїхати
fuck off

Він поїхав кудись далеко.
he went far away.

Тепер ми вже кудись рухаємось.
now we’re going somewhere.

Кудись податись і провести час разом.
go out and do something.

Відвезли кудись, щоб поховати або кремувати.
taken somewhere to be buried or cremated.

Сплануйте, щоб ви могли кудись втекти лише вдвох.
plan a special “just for you two” getaway.

Вони всі, мабуть, кудись пішли, керовані Відьмою Лиха.
they all must have gone somewhere, controlled by the calamity witch.

Тобто, сплануйте, щоб ви вдвох могли кудись втекти.
that is, plan a special just-for-you-two getaway.

Я закинув кудись свій портфель і сказав: «Хай йому грець!»
i had my briefcase and i threw it down and i went, ‘damn it!’

Це було досить швидко для неї, щоб дістатися кудись, не забираючи років.
it was fast enough for her to reach somewhere without taking years.

Ви помітите, що деформуюча кість d_spine1 кудись зникла, але без паніки.
you'll see that the deformation chain will seem to disappear, but don't panic.

Цього разу це не був прицільний удар по щоці чи кудись ще, але просто удар по всій площі її черепа.
it wasn’t a pinpoint strike to her cheek or somewhere this time but an impact to the whole top of her skull.

Я вважаю, коли ви моделюєте рот, я не думаю, що необхідно реально переміщувати ці полюси кудись.
i guess, when you are modeling a mouth, i don't think it should be really necessary to move the poles away.

Якщо виникають проблеми, наприклад, вершини стрибають кудись при спробі їх пересунути, спробуйте вимкнути інструмент snap.
if you are having issues, such as vertices jumping everywhere as you try to move them, try to disable the snap tool.

На небі визирав молодий місяць та ще тьмяні зорі. Вимощена бруківкою дорога тягнулася кудись вперед. Шлях освітлювали магічні ліхтарі.
under the thin moon and faint stars, a stone-paved alley was illuminated by magic-lights.

Завжди я працюю в такому режимі, щоб дивитись кудись назовні і шукати собі виправдання, а провину за мої проблеми перекладати на всіх навколо.
always my mode of operation is to look outside of myself and excuse me, and blame everything around me for my problems.

Вона не знала куди прямує, і не знала коли настане час щось знайти, але вона повинна була врешті-решт поцілити кудись, правильно?
she didn’t know where she was heading nor did she know when the time would come for her to find something, but she had to eventually hit something right?

На його 13-ий день народження я влаштував урочисту вечерю, вечерю-обряд тільки для нас із сином, і ми їхали кудись у місто, аби відзначити цю подію.
then on his 13th birthday, i had a ceremonial supper -- just between me and my son, where we went out for that particular occasion.

Після завершення редагування, виведіть вказівник миші кудись у область перегляду списку і клацніть лівою кнопкою — програма запитає вам про те, чи слід зберегти виконані вами зміни. У діалоговому вікні запиту на підтвердження буде показано список файлів, яких торкнуться зміни, отже, ви зможете перевірити, чи справді ви змінюєте вміст тих файлів, які ви хотіли змінити.
when you are done, & lmb; click back in the list view and you will be prompted to save your changes. the prompt dialog will show you a list of the affected files, so you have a chance to check that you are indeed altering the files you intended to.