Вы искали: спираючись (Украинский - Английский)

Наші дружини, спираючись на наш приклад, розробили схожі обряди.
the wives, using the husbands at the critical points – followed the same kind of ceremonial pattern.

Не купуйте нічого, спираючись на образи, а радше на свої потреби та на якість товару.
don’t make purchases based on images, but rather on your needs and the merits of the product itself.

Спираючись на це, кожна сцена та репліка діалогу будуть зосереджені на проблемах жалю, сексизму та упереджень.
building on that, every scene and line of dialogue will be focused around the concerns of regret, sexism and prejudice.

Це означає, що персонаж може скоїти злий вчинок, спираючись на сильний «позитивний» мотив.
this means that a character can commit an evil act based on a strong “positive” motive.

Читачі дістають велике задоволення від створення власних уявних картин, спираючись на власні спогади та асоціації, але ваша робота – направляти їх.
readers derive great satisfaction from creating their own mental pictures, drawing on their own memories and associations, but it's your job to guide them.

Оскільки, події переживаються через фільтр сприйняття центрального персонажа, то режисер відображає події оповіді, спираючись на високу міру суб'єктивності центрального персонажа.
because events are experienced through the filter of the central character’s perceptions, a director portrays the events of the story by drawing upon the central character’s high degree of subjectivity.

Рух камери сам по собі може слугувати для переходів від сцени до сцени, спираючись на миттєве відволікання, яке забезпечується близько знімком або наближено знімком, що кадрується на початку другого знімка, перш ніж рух камери розкриває справжнє відношення речей у новому знімку.
a camera movement by itself can serve for transitions from scene to scene relying on a momentary distraction supplied by a close shot or close up framing at the beginning of the second shot before the camera motion reveals the true relationship of things in the new shot.

Коли вам задають питання, завжди добре повторити його, щоб переконатися, що всі почули його належним чином. Це також дасть вам час, щоб сформулювати відповідь. Потім дайте відповідь на запитання на основі даних, які ви представили (і на тому, що ви знаєте).Ви також можете поставити питання в більш широкому контексті, спираючись на дані та інформацію поза вашою власною роботою
when you’re asked a question, it’s always a good idea to repeat it to make sure everyone has heard it properly. that will also give you time to formulate an answer. then go ahead and answer the question based on the data you presented (and on what you know).you can also put the question into a larger context by drawing upon data and information outside your own work