Вы искали: прийшов (Украинский - Венгерский)

Син бо чоловічий прийшов спасати загублене.
mert az embernek fia azért jött, hogy megtartsa, a mi elveszett vala.

У своє прийшов, і свої не прийняли Його.
az övéi közé jöve, és az övéi nem fogadák be õt.

Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,
leméne azért jákób Égyiptomba, és meghala õ és a mi atyáink;

прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.
mert azért jött az embernek fia, hogy megkeresse és megtartsa, a mi elveszett.

Не вдалося з' єднатися з клієнтом, що прийшов:% 1
nem sikerült létrehozni a kapcsolatot ezzel a klienssel:% 1

Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт,
ezekután pál athénbõl eltávozván, méne korinthusba.

Після сього було сьвято Жидівське, і прийшов Ісус у Єрусалим.
ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne jézus jeruzsálembe.

Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.
eljöve pedig az elsõ, mondván: uram, a te gírád tíz gírát nyert.

І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город
És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.

Як же пробували там много днів, прийшов з Юдеї один пророк, на ймя Агав.
mialatt pedig mi több napig ott maradánk, alájöve egy júdeából való próféta, névszerint agabus.

Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.
jézus pedig nem ment vala még be a faluba, hanem azon a helyen vala, a hová mártha elébe ment vala.

Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,
minekutána pedig jános tömlöczbe vettetett, elméne jézus galileába, prédikálván az isten országának evangyéliomát,

Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? тільки щоб запалав уже.
ért jöttem, hogy e világra tüzet bocsássak: és mit akarok, ha [az] immár meggerjedett?

І я не знав Його, та, щоб явив ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.
És én nem ismertem õt; de hogy megjelentessék izráelnek, azért jöttem én, a ki vízzel keresztelek.

Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.
akkor aztán beméne a másik tanítvány is, a ki elõször jutott a sírhoz, és lát és hisz vala.

Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.
ne gondoljátok, hogy jöttem a törvénynek vagy a prófétáknak eltörlésére. nem jöttem, hogy eltöröljem, hanem inkább, hogy betöltsem.

І я, прийшовши до вас, браттє, прийшов не з високим словом або премудростю, звіщаючи вам сьвідченнє Боже.
Én is, mikor hozzátok mentem, atyámfiai, nem mentem, hogy nagy ékesszólással, avagy bölcseséggel hirdessem néktek az isten bizonyságtételét.

Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.
ha nem jöttem volna és nem beszéltem volna nékik, nem volna bûnük: de most nincs mivel menteniök az õ bûnöket.

Прийшов Син чоловічий, що їсть і пє, і кажете: Ось чоловік прожора та пяниця, митникам друг і грішникам.
eljött az embernek fia, a ki eszik és iszik, és ezt mondjátok: Ímé a falánk és borivó ember, a vámszedõk és bûnösök barátja.

Як же йшли вони купувати, прийшов жених; і що були готові, увійшли з ним на весїлле; і зачинено двері.
mikor pedig venni járnak vala, megérkezék a võlegény; és a kik készen valának, bemenének õ vele a menyegzõbe, és bezáraték az ajtó.