Вы искали: відрізняється (Украинский - Немецкий)

Чим база даних відрізняється від електронної таблиці?
unterschied zwischen datenbank und tabellenkalkulation

Вважати тотожними, якщо сума відрізняється менше, ніж на
gleiche buchung, falls abweichung des betrags nicht mehr als

Гра з двома гравцями сильно відрізняється від гри з одним гравцем.
das spiel mit zwei spielern ist anders als das spiel mit einem spieler.

Якщо ваша календарна система відрізняється від Григоріанської, ви можете обрати вашу календарну систему з першого спадного списку.
verwenden sie ein anderes kalendersystem als den gregorianischen kalender, können sie dieses im ersten auswahlfeld auswählen.

Змінна, яка містить адресу скриньки електронної пошти для листування, яка відрізняється від типової адреси електронної пошти користувача.
um e-mails aus dem aufzurufenden programm an eine andere als die normale adresse zu schicken

Вибір цього пункту призведе до звантаження файлів робочої копії до теки у робочій теці, назва якої відрізняється від назви теки цього модуля.
wenn der name des ordners nicht dem namen des moduls entsprechen soll, geben sie hier den gewünschten namen ein.

Автоматичне встановлення системи збирання з каталогом вихідних кодів, який відрізняється від каталогу збирання, що забезпечить чистоту каталогу вихідних кодів.
erstellt automatisch ein system mit getrennten ordnern für den quelltext und das kompilieren, damit bleibt der quelltextordner unverändert.

Оскільки робота у opera mail трошки відрізняється від роботи у більшості клієнтів електронної пошти, ми рекомендуємо недосвідченим користувачам скористатися одним з корисних посилань:
da sich opera mail von der funktionsweise anderer e-mail-programme etwas unterscheidet, empfehlen wir ihnen folgende informationen zu lesen:

Вибрана вами назва файла% 1 має суфікс, який відрізняється від. phrasebook. Хочете додати. phrasebook до назви?
der von ihnen gewählte dateiname %1 hat nicht die erweiterung .phrasebook. möchten sie .phrasebook anfügen?

... b і c є однаковими, a відрізняється: копіювати з c (або, якщо c не існує, вилучити файли з a)
... b und c identisch sind, aber nicht a: kopieren von a (oder falls a nicht existiert, löschen des ziels, falls es existiert)

... a і b є однаковими, c відрізняється: копіювати з c (або, якщо c не існує, вилучити файли з a і b)
... a und b identisch sind, aber nicht c: kopieren von c (oder falls c nicht existiert, löschen des ziels, falls es existiert)

Оберіть часовий пояс, який відрізняється від типового часового поясу, встановленого у діалоговому вікні налаштувань kalarm, для цього нагадування. @ info: whatsthis
wählen sie für diese erinnerung eine zeitzone, die sich von der standard-zeitzone im einrichtungsdialog von kalarm unterscheidet.@info:whatsthis

Вмикає повноекранний режим. Зауважте, що повноекранний режим відрізняється від режиму презентації, оскільки єдиною відмінністю повноекранного режиму від звичайного є те, що буде сховано обрамлення вікна, смужку меню і панель інструментів.
schaltet den vollbildmodus ein. im unterschied zum präsentationsmodus wird nur die anzeige von fensterdekoration, menüleiste und werkzeugleiste ausgeschaltet.

Ваш перший обліковий запис налаштовано.\n\nРеволюційний клієнт електронної пошти та новин opera\nу багатьох аспектах відрізняється від звичайних поштових\nпрограм, отже, ми наполегливо радимо вам прочитати\nпідручник.\n\nБажаєте зробити це прямо зараз?
sie haben ihr erstes konto erfolgreich eingerichtet.\n\noperas revolutionäres e-mail- und newsreader-modul unterscheidet sich in vielen punkten von herkömmlichen e-mail-programmen. wir möchten ihnen daher dringend empfehlen, sich unsere einführung durchzulesen.\n\nmöchten sie diese einführung jetzt lesen?