Вы искали: рекомендується (Украинский - Польский)

Не рекомендується пити ...
jest zdatna do picia?

Рекомендується встановити:
zalecane:

Ігнорувати (рекомендується)
ignoruj (zalecane)

Обмежити перевантаження (рекомендується)
maksymalne obciążenie (zalecane)

Рекомендується спочатку спробувати симуляцію.
wskazane jest wcześniejsze przeprowadzenie symulacji.

Калібрування зміни кадрів (рекомендується)
dostosowanie liczby ramek/ sek. (zalecane)

Стиль & unix (рекомендується; тільки переведення рядка)
styl & unix (zalecany; tylko wysuw wiersza)

Дозволити порожній пароль групи (не рекомендується, небезпечно)
pozwalaj na puste hasło grupowe (niezalecane, niebezpieczne)

А доктор не говорив, що засинати за кермом не рекомендується?
a powiedział ci, że nie radzi się kierowcom zasypiać podczas jazdy?

Деякі пошкоджені архіви можуть спричиняти крах, отже, рекомендується робити перевірку.
niektóre uszkodzone archiwa mogą spowodować przerwanie działania krusadera, dlatego sugerowane jest testowanie.

Рекомендується зберегти або видрукувати сертифікат ануляції на випадок, якщо ваш ключ буде скомпрометовано.
zaleca się zapisać lub wydrukować certyfikat unieważnienia na wypadek gdyby klucz został skompromitowany.

Служба пошуку nepomuk використовує сервер «% 1 », який не рекомендується використовувати у akonadi.
usługa wyszukiwania nepomuk korzysta z mechanizmu '% 1', który nie jest zalecany podczas używania akonadi.

Будь ласка, спробуйте носій іншого виробника, бажано той, який рекомендується виробником вашого приводу запису.
proszę spróbować płyt pochodzących od innego producenta, najlepiej jednego z zalecanych przez producenta nagrywarki.

Хоч k3b підтримує всі версії cdrtools, починаючи з 1. 10, настійливо рекомендується використовувати принаймні версію 2. 0.
pomimo iż k3b obsługuje wszystkie wersje cdrtools od 1. 10 zaleca się użycie co najmniej wersji 2. 0.

Коли цей параметр увімкнено, заголовок вікна показує час з' єднання. Цей параметр дуже корисний, рекомендується лишити його ввімкненим
gdy ta opcja jest włączona belka tytułowa okna pokazuje czas jaki minął od nawiązania połączenia. jest to użyteczne, więc warto pozostawić ją włączoną.

Якщо ви дозволите незапрошені з' єднання, рекомендується встановити пароль, щоб захистити ваш комп' ютер від неавторизованого доступу.
jeśli zezwalasz na połączenia bez zaproszenia, wysoce wskazane jest ustawienie hasła, by uniemożliwić dostęp do komputera niepowołanym osobom.

Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrdao запускався з привілеями адміністратора (root), що й підвищить загальну стабільність процесу запису.
zaleca się skonfigurowanie cdrdao, tak aby był uruchamiany z uprawnieniami użytkownika root. zwiększa to stabilność całego procesu nagrywania.

Нетипова команда розшифрування: Тут користувач може вказати нетипову команду для виконання gpg під час розшифровки. (Рекомендується тільки для досвідчених користувачів.)
własne polecenie odszyfrowania: ta opcja pozwala użytkownikowi zdefiniować niestandardowe polecenie odszyfrowywania, wykonywane przez gpg przy odszyfrowywaniu. (zalecane tylko dla zaawansowanych użytkowników).

Позначення цього пункту перемикає програму з простого на розширений режим. Зміна режиму стосуватиметься лише нових відкритих або створених документів. Рекомендується після зміни режиму перезапустити & kappname;.
przełącza pomiędzy trybem prostym i zaawansowanym. zmiana trybu odnosi efekt tylko dla nowo otwartych / utworzonych dokumentach. zalecane jest ponowne uruchomienie & kappname;.

(Необов’ язкове, не рекомендується) Сюди можна ввести ваш пароль. Зауважте, що пароль буде збережено у вигляді простого тексту у файлі налаштувань вашого домашнього каталогу.
(opcjonalne, nie zalecane) proszę wpisać tu swoje hasło, jeśli jest potrzebne. uwaga: hasło zostanie zapisane jawnym tekstem w pliku konfiguracyjnym w twoim katalogu domowym.