Вы искали: маючи (Украинский - Русский)

маючи осуд, що першої віри відцурались.
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

І не маючи свідка, який запевнив би...
И не имея свидетеля, который заверил бы...

Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,

Але, вона ж не працює маючи вогнепальне поранення.
Ну, она же не работает, имея огнестрельное ранение.

Знаєш, що б я робив, маючи мільйон доларів?
Знаешь, что бы я делал, имея миллион долларов?

Всесвіт, маючи вищий розум, не дасть тобі викрити себе.
Мироздание в мудрости своей не позволит тебе показать им свое лицо.

Із злочинами не можна боротися, не маючи досвіду їх скоєння.
Так ведь с преступностью нельзя бороться, не попробовав это дело самому.

Оце ж, браттє, маючи свободу входити у сьвятиню кровю Ісусовою,
Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.
когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

І був у школі чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.
Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.

Знаєте, скільки разів я ходив у ці кімнати, маючи за душею тільки нахабство?
Знаешь, как много раз я входил сюда чуть ли не с голой задницей?

Багато люди приступають до перенесення своїх ідей на папір, маючи досить розпливчасті, наполовину оформлені ідеї.
Многие люди приступают к переносу своих идей на бумагу, имея весьма расплывчатые, наполовину оформившиеся идеи.

- Слухай, я її вб'ю, - продовжує він, маючи на увазі свою дружину.
- Слушай, я ее убью, - продолжает он, имея в виду свою жену.

Маючи дім, одяг, їжу та медичне обслуговування, можна перевести дихання та усвідомити, наскільки ми недосконалі.
Имея дом, одежду, еду и медицинское обслуживание, можно перевести дыхание и осознать, насколько мы несовершенны.

Навіть маючи 50 штук від "Техкранч", у нас лишається кілька тижнів, після чого нам гайки.
even with the 50 grand we got at techcrunch, we've only got a few weeks left of runway before we crash and burn.

І, як сценаристи, ми повинні знайти спосіб показати, що персонаж може робити одне, маючи на увазі зовсім інше.
И как сценаристы мы должны найти способ показать, что персонаж может делать одно, подразумевая совсем другое.

Тоді ви можете відчути себе дивно, виявити, що ви порожні, не знаючи, що писати й не маючи бажання закінчити сценарій.
Тогда вы можете почувствовать себя странно, обнаружить, что вы пусты, не зная, что писать и не имея желания закончить сценарий.

Живучи у великих сім'ях і не маючи автоматичних пральних і посудомийних машин, чи багато часу вони могли приділити читання романів?
Живя в огромных семьях и не имея автоматических стиральных и посудомоечных машин, много ли времени они могли уделить чтению романов?

Маючи широкий асортимент гвинтових та поршневих компресорів, компактного устаткування та систем управління, ми можемо задовільнити практично будь-які Ваші вимоги щодо холодильного обладнання.
Имея обширный ассортимент спиральных и поршневых компрессоров, компактных установок и систем управления, мы можем удовлетворить практически любые ваши требования для холодильных установок.