Вы искали: розповідали (Украинский - Русский)

Що тобі вони про мене розповідали?
Что они тебе обо мне рассказали?

Ви розповідали мені про вашого сина.
Вы рассказали мне о своем сыне.

Ви вже комусь розповідали про це?
Вы уже кому-то рассказывали об этом?

Справді? Мені теж розповідали про це.
Мы как раз говорили об этом неделю назад.

Отже це правда, що розповідали в поїзді.
Так это правда - всё то, о чём говорили в поезде.

Мені ніколи нічого про карту не розповідали.
mнe дaже не cкaзaли про эту Кaрту maрoдерoв!

Ви знали все і нічого мені не розповідали?
Вы всё время знали это и никогда об этом не говорили?

Весь вечір ми сміялися, розповідали історії, пили вино.
Весь вечер мы смеялись, рассказывали истории, пили вино.

Мої лікарі розповідали, що це сприяє розслабленню горла.
Мои врачи рассказывали, что это способствует расслаблению горла.

Це те, що мені розповідали. Я не збираюся туди взагалі.
Я не собираюсь туда вообще.

Їх розповідали під звуки поганенького піаніно, у вітальні внизу.
Их рассказывали под звуки плохенького пианино, в гостиной внизу.

- Докторе Кроу? Ви раніше ніколи не розповідали історій на ніч.
Вы никогда раньше не рассказывали сказки.

Старі жінки в селі хрестилися і пошепки розповідали дивні... дуже дивні речі...
Старые женщины в деревне крестились, и шёпотом рассказывали странные... очень странные вещи...

Знаєш, хлопці у мене на роботі ... вони розповідали про те, як ставляться до своїх братів.
Знаешь, парни у меня на работе ... они рассказывали о том, как относятся к своим братьям.

Але тоді, коли ти цитьнув у камеру, ми вирішили, що купол не хоче, аби ми розповідали комусь про наші напади.
Но, когда ты прошипел на камеру, мы подумали, что купол говорил нам, никому не рассказывать о приступах

По суті, з моменту появи людства ми самими різними способами розповідали один одному те, що можна назвати квестом, або пошуком.
По сути, с момента появления человечества мы самыми разными способами рассказывали друг другу то, что можно назвать квестом, или поиском.

Заміжні слухачки курсів розповідали мені, що чоловіки погрожували їм піти від них, якщо вони не перестануть писати, що їх діти перетворилися на монстрів, що зміна розпорядку дня нікому в родині не подобається тощо.
Замужние слушательницы курсов рассказывали мне, что мужья угрожали им уйти от них, если они не перестанут писать, что их дети превратились в монстров, что изменение распорядка дня никому в семье не нравится и т. д.

Це дивовижно: люди розповідали один одному історії з тих пір, як сиділи в печерах довкола багаття, і кожен раз, коли оповідач пускав у хід всю свою майстерність, з'являлася історія, яка, як портрет талановитого живописця, ставала єдиною в своєму роді.
Это удивительно: люди рассказывали друг другу истории с тех пор, как сидели в пещерах вокруг костра, и каждый раз, когда рассказчик пускал в ход все свое мастерство, появлялась история, которая, как портрет талантливого живописца, становилась единственной в своем роде.