Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Джойс відмінно вміє пов'язувати структурні елементи розповідання зі світами, які ці елементи оточують.
Джойс отлично умеет связывать структурные элементы повествования с мирами, которые эти элементы окружают.
Подивіться їх і зверніть увагу на те, як структурні елементи цих фільмів чудесним чином відповідають пунктам нашої структури сценарію.
Посмотрите их и обратите внимание на то, как структурные элементы этих фильмов чудесным образом соответствуют пунктам нашей структуры сценария.
Коли ви шліфуєте ваш сценарій, ви будете підпорядковувати структурні елементи цілому до тих пір, поки вони не стануть єдиним цілим для історії.
Когда вы шлифуете ваш сценарий, вы будете подчинять структурные элементы целому до тех пор, пока они не станут единым целым для истории.
Щоб зрозуміти, чому автори вирішили застосувати цей прийом для такої великої частини фільму сцени 25 - 58, необхідно проаналізувати його структурні особливості.
Чтобы понять, почему авторы решили применить этот прием для такой большой части фильма сцены 25 - 58, необходимо проанализировать его структурные особенности.
Ви завжди можете встановити, де ви перебуваєте: просто поверніться назад і подивіться на вашу історію на парадигмі, можливо, треба змістити ваші структурні компоненти або змінити драматичний контекст.
Вы всегда можете установить, где вы находитесь; просто вернитесь назад и посмотрите на вашу историю на парадигме, возможно, надо сместить ваши структурные компоненты или изменить драматический контекст.
І коли починаєш «різати» свій такий рідний і вистражданий текст, несподівано приходить усвідомлення: так ось навіщо потрібні всі ці структурні плани!
И когда начинаешь «резать» свой такой родной и выстраданный текст, неожиданно приходит осознание: так вот зачем нужны все эти структурные планы!
Але насправді, щоб розповісти історію, яка при кожному розповіданні буде здаватися новою, вам зовсім не доведеться вбивати сюжет, хоча, звичайно, для цього вам доведеться задіяти всі структурні елементи історії, а не тільки її сюжет.
Но на самом деле, чтобы рассказать историю, которая при каждом рассказе будет казаться новой, вам вовсе не придется убивать сюжет, хотя, конечно, для этого вам придется задействовать все структурные элементы истории, не только ее сюжет.