Вы искали: ховався (Украинский - Русский)

Ховався!
Прятался!

Ховався від тата.
Я прячусь от отца.

Все життя ти ховався в тіні.
Всю свою жизнь ты прятался.

А чому я, по-твоєму, ховався?
А почему я, по-твоему, прятался?

- І навіть не ховався! - Скільки прожили в Ріверсайді?
Даже и не пытался

Він зриває маску, за якою ховався досі, і бачить своє справжнє обличчя.
Он срывает маску, за которой прятался до сих пор, и видит свое настоящее лицо.

- А те, він ховався, нове ім'я і все таке - але вони все одно його знайшли.
- А то, он прятался, новое имя, всё такое - но они всё равно его нашли.

Малліган бачив, як Блум ховався в музеї, і насміхається над тим, як глибокодумно той розглядав мармурові дупи грецьких богинь.
Маллиган видел, как Блум прятался в музее, и насмехается над тем, как глубокомысленно тот разглядывал мраморные задницы греческих богинь.

Психологічне прозріння передбачає, що герой скидає маску, за якою ховався, і вперше дивиться на самого себе чесно і неупереджено.
Психологическое прозрение подразумевает, что герой сбрасывает маску, за которой прятался, и впервые смотрит на самого себя честно и непредвзято.

Якби я знав, що до такого дійде, я б не ховався. - І що? - І нічого б не трапилося.
Если бы я знал, что до такого дойдет, я бы не прятался.