Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Якщо замість слова введено його синонім, чи вважати відповідь правильною?
lorsqu'un synonyme est saisi à la place du mot attendu, est -ce compté comme une bonne réponse & #160;?
загальна назва: синонім до інтернаціонального наукового терміну, який використовується у межах вказаної мовиxliff mark type
nom usuel & #160;: un synonyme pour un terme scientifique international utilisé en langage général dans une langue donnéexliff mark type
синонім: термін, який відповідає тому самому або дуже подібному поняттю, що і основний термін для позначення поняттяxliff mark type
synonyme & #160;: un terme représentant une notion identique ou très similaire à l'entrée principale dans une entrée de termesxliff mark type
близький синонім: термін, який відповідає тому самому поняттю або дуже подібному поняттю, що і поняття іншою мовою, але для якого можливість заміни обмежено певним контекстом і який не можна використовувати у інших контекстах. xliff mark type
quasi-synonyme & #160;: un terme représentant une notion identique ou très similaire à un autre terme dans la même langue, mais interchangeable uniquement dans certains contextes et inapplicable dans d'autresxliff mark type
(синонім постачальника): Використовуйте поле Постачальник для особи, яка надала фотографію. Це не обов’ язково повинен бути автор. Якщо фотограф працює у агенції новин, такій як reuters або associated press, ці організації слід подати у списку, оскільки вони « надають » зображення для використання іншими. Якщо зображення є комерційною фотографією, у цьому полі слід зазначити групу (агенцію), яку до цього залучено. У iptc довжину цього поля обмежено 32 символами ascii.
(équivalent à fournisseur) & #160;: utilisez le champ « & #160; fournisseur & #160; » pour identifier qui a fourni la photo. cela ne signifie pas forcément que c'est l'auteur de l'image. si un photographe travaille pour une agence de nouvelles comme reuters ou l'afp, ces organisations peuvent être listées ici comme fournissant l'image. si la photo fait partie d'images d'archive, alors le groupe ou l'agence qui en est responsable devrait être listée ici. ce champ est limité à 32 caractères ascii.