Вы искали: прийняли (Украинский - Французский)

Тоді повеселішали всі, і вони прийняли їжу.
et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

У своє прийшов, і свої не прийняли Його.
elle est venue chez les siens, et les siens ne l`ont point reçue.

Ви прийняли ці сертифікати, які не є безпечними
vous avez approuvés ces certificats, qui présentent des problèmes de sécurité

Тоді клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.
alors pierre et jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le saint esprit.

І з повноти Його ми всї прийняли й благодать за благодать.
et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;

І всї ці, одержавши сьвідченнв вірою, не прийняли обітування,
tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n`ont pas obtenu ce qui leur était promis,

котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
ceux-ci, arrivés chez les samaritains, prièrent pour eux, afin qu`ils reçussent le saint esprit.

Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його.
vous qui avez reçu la loi d`après des commandements d`anges, et qui ne l`avez point gardée!...

Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.
car vous avez besoin de persévérance, afin qu`après avoir accompli la volonté de dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходіть у Ньому,
ainsi donc, comme vous avez reçu le seigneur jésus christ, marchez en lui,

Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.
ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.

(котрим прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,
par qui nous avons reçu la grâce et l`apostolat, pour amener en son nom à l`obéissance de la foi tous les païens,

Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:
mais à tous ceux qui l`ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de dieu, lesquels sont nés,

Раніше ви прийняли запрошення на цю подію. Бажаєте надіслати оновлену відповідь організаторові з відмовою від запрошення?
votre avez précédemment accepté l'invitation à cet évènement a changé. voulez -vous envoyer une mise à jour à l'organisateur de cet évènement & #160; pour décliner l'invitation & #160;?

і з усяким підступом неправди в тих, що погибають, бо любови правди не прийняли, щоб спасти ся їм.
et avec toutes les séductions de l`iniquité pour ceux qui périssent parce qu`ils n`ont pas reçu l`amour de la vérité pour être sauvés.

Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри?
voici seulement ce que je veux apprendre de vous: est-ce par les oeuvres de la loi que vous avez reçu l`esprit, ou par la prédication de la foi?

Китай та Індія прийняли рішення брати участь в європейській програмі “Галілео”,супутниковій навігаційній системі ЄС.
la chine et l’inde ont décidé de participer au projet galileo, qui est le système de navigation par satellitede l’union.

Бо не прийняли ви духа неволї, знов на боязнь, а прийняли духа всиновлення, нимже покликуємо: Авва, Отче!
et vous n`avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu un esprit d`adoption, par lequel nous crions: abba! père!

Не тільки ж (се), а й хвалимось у Бозї Господом нашим Ісусом Христом, через котрого тепер примиренне прийняли.
et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en dieu par notre seigneur jésus christ, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation.

рече до них: Чи прийняли ви Духа сьвятого, увірувавши? Вони ж жазали йому: Ба й не чували, чи е Дух сьвятий.
avez-vous reçu le saint esprit, quand vous avez cru? ils lui répondirent: nous n`avons pas même entendu dire qu`il y ait un saint esprit.