Вы искали: aikatyöntekijät (Финский - Английский)

julkisen sektorin henkilöstö 1997 (kokopäivä- ja osa-aikatyöntekijät)
central and local government staff, 1997 (full- and part-time)

jäsenvaltiot voivat jättää tilapäisessä työssä olevat osa-aikatyöntekijät kokonaan tai osittain säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
member states may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.

otetaan huomioon kaikki työntekijät, mukaan lukien siivoojat, vastaanottovirkailijat, kunnossapitotyöntekijät, tilapäistyöntekijät, osa-aikatyöntekijät jne.
considering the entire workforce, including cleaners, receptionists, maintenance workers, temporary agency workers, part-time workers, etc.adapting work and preventive measures to workers.

yhteisöjen tuomioistuin tarkestelee kyseessä olevan tapeuksen tilennetta ja toteaa, että osa-aikatyöntekijät saavat suorittamiinsa työtunteihin nähden saman ko konaispalkan kuin kokopäivätyöntekijät.
1986, bilkacase , 170/84,[19861ecr 1607,paragraph30).

palkatun henkilöstön lukumäärä sisältää osa-aikatyöntekijät, kausityöntekijät, lakossa olevat työntekijät sekä lyhyellä lomalla olevat työntekijät mutta ei pitkällä lomalla olevia työntekijöitä.
the number of employees includes part-time workers, seasonal workers, persons on strike or on short-term leave, but excludes those persons on long-term leave.

ketkä on jätetty sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle (esimerkiksi joustavaa työaikaa noudattavat henkilöt tai osa-aikatyöntekijät) ja ketkä käytännössä saavat neuvotellut edut?
who is left outside the scope of the agreement (for example employees in flexible and parttime jobs) and who in practice receives the different benefits that are negotiated?

vanhempainlomaetuusjärjestelmän korvaava lastenhoitotuki luo uuden universaalin perhe-etuuden sekä laajentaa etuuden kattamaan kotiäidit tai koti-isät, opiskelijat, osa-aikatyöntekijät jne.
this replaces the parental leave benefit system, creating a new universal family benefit, extending the circle of beneficiaries to housewives/househusbands, students, part-time employees, etc.

sen sijaan pidämme tärkeänä, että komissio on jo ottanut olemassa olevien direktiivien kautta näihin interventiodirektiiveihin mukaan joitakin työmarkkinoilla kehittyneitä elementtejä, nimittäin osa-aikatyöntekijät, tilapäistä työvoimaa välittävien toimistojen työntekijät tai määräaikaisessa työsuhteessa olevat.
what we do consider important is that the commission has meanwhile included a number of elements which were already being developed within this labour market, where, for example, part-time workers, workers with a temporary agency employment relationship, or workers with fixed-term contracts, are concerned via existing directives in these intervention directives.

puhun tässä osa-aikatyöntekijöistä, jotka työskentelevät tilapäisesti, kuten puitesopimuksessa niin kauniisti sanotaan.
i am speaking here of part-time employees who work occasionally, as it is so nicely put in the outline agreement.