Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
naisilla on pienempi palkka kuin miehillä, heidän on vaikeampi päästä johtotehtäviin ja vaikea edetä uralla.
women have lower wages than men, they find it more difficult to get management appointments and have difficulty in gaining promotion.
näissä elimissä tehdään naisten kannalta ratkaisevan tärkeitä päätöksiä yhtäläisistä mahdollisuuksista työpaikoilla ja yhtäläisistä mahdollisuuksista edetä uralla.
within these bodies, decisions are taken that are crucial for women, concerning equal opportunities in the workplace and prospects for career progression.
naisten työllisyydelle on liian tyypillistä matala palkka, epätyypillinen työ, epävakaat työolot ja heikot mahdollisuudet edetä uralla.
rising unemployment is the result of two factors: more people becoming unemployed, and the lengthening of unemployment spells.
nämä erot vaikuttavat sukupuolten osallistumiseen (taloudellisen toiminnan taso) ja resurssien (aika, tulot, mahdollisuudet edetä uralla) jakautumiseen.
these are differences which impact on the participation by gender (level of economic activity), and on the distribution of resources (time, income, career opportunities).
pyytÄÄ seuraavia puheenjohtajavaltioita ottamaan huomioon naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin käsitelleen syrakusan konferenssin, jossa erityisesti korostettiin tasapuolisen edustuksen tarvetta päätöksenteossa sekä tarvetta parantaa naisten pääsyä työmarkkinoille, saada samaa palkkaa ja edetä uralla;
invites forthcoming presidencies to take into account the syracuse conference "women in decision-making processes", which in particular highlighted the need for a balanced representation in decision-making processes and the necessity of improving women's access to the labour market, equal pay and career progression;
marie curie -toimet tarjoavat tutkijoiden rajat ylittävän ja sektoreiden välisen liikkuvuuden avulla huipputasoista ja innovatiivista tutkijakoulutusta ja houkuttelevia mahdollisuuksia edetä uralla ja vaihtaa tietämystä, jotta tutkijoilla olisi mahdollisimman hyvät valmiudet vastata nykyisiin ja tuleviin yhteiskunnallisin haasteisiin.
(h) marie curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
toimeen kuuluviin olennaisiin tehtäviin liittyvillä kohtuullisilla järjestelyillä tarkoitetaan sellaisia asianmukaisia toimenpiteitä, jotka on tarvittaessa toteutettava, jotta vammainen henkilö voi päästä työpaikalle, hoitaa työtehtäviä tai edetä uralla tai osallistua koulutukseen, jollei toimenpiteistä koidu työnantajalle kohtuutonta rasitetta.
‘reasonable accommodation’, in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
"marie skłodowska-curie -toimet" tarjoavat tutkijoiden rajat ylittävän ja sektoreiden välisen liikkuvuuden avulla huipputasoista ja innovatiivista tutkijakoulutusta ja houkuttelevia mahdollisuuksia edetä uralla ja vaihtaa tietämystä, jotta tutkijoilla olisi mahdollisimman hyvät valmiudet vastata nykyisiin ja tuleviin yhteiskunnallisin haasteisiin.
"marie skłodowska-curie actions" shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.