Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
muistettakoon kuitenkin, että gorbatshovin neuvostoliitto hajosi liikaan glasnostiin ja liian vähäiseen perestroikaan.
it must, however, be remembered that gorbachev' s soviet union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.
sen tavoitteena oli myös tukea presidentti gorbatshovin aloittamaa, perestroikaksi kutsuttua uudistuspolitiikkaa. tuspolitiikkaa.
the intention was also to support the process of perestroika initiated by president gorbachev.
se suhtautui myönteisesti presidentti gorbatshovin toteuttamiin uudistuksiin ja vetosi taloudellisten ja poliittisten uudistusten johdonmukaisemman täytäntöönpanon puolesta.
it observed president gorbachev's perestroika reforms with approval and called for more consistent implementation of economic and political reforms.
alan: tuo on täysin oikein, koska tuo juontuu gorbatshovin puheesta jonka hän piti politbyroossa ollessaan neuvostoliiton presidentti.
it’s bang on because that comes out of the speech that gorbachev gave when he was president of the soviet union and he gave it to the politburo.
aivoriihissä ovat töissä mikhail gorbatshovin kaltaisia ihmisiä, joka sanoi omassa kirjassaan että he loisivat uuden new age uskonnon, ja samassa kirjassa hän sanoo itse olevansa ateisti.
think tanks employ people like mikhail gorbachev who said in his own book that they would create a new religion for the new age, and in the same book, he mentions he himself is an atheist.
kuunnelkaapa tätä, ja olen sanonut jo vuosien ajan, ja luin myös gorbatshovin kirjasta, kun hän puhui tämän vihreän liikkeen muuttamisesta uskonnoksi ja kuinka kaikki ihmiset yhtyisivät pelastaakseen Äiti maan.
alan: now listen to this, and i've been saying for years and i read from gorbachev's book, too, when he talked about making this green movement a religion and how everything would come to save mother earth. i've been saying for years that the people have been taught this from an early age that they'll voluntarily be sterilized, which is what the elite want too, remember, population reduction.
katsokaa mikhail gorbatshovin kirja kohta uutta sivilisaatiota, jossa hän kertoo olevansa ateisti, ja seuraavassa kappaleessa hän kertoo kuinka hän ja muut ovat luomassa maailmaan uutta uskontoa joka perustuu maan palvontaan, ja niin sen pitää ollakin, koska kaikki tulevat nähkääs palvelemaan planeettaa.
look into the book "toward a new civilization" by mikhail gorbachev, where he in that book tells you he is an atheist and yet in the next chapter he tells you he and others are creating a new religion for the world based on earth worship and it must be so because everyone will serve the planet, you see.
voinen sanoa brinkhorstista, kuten margaret thatcher sanoi mihail gorbatshovista, että hän on henkilö, jonka kanssa oli ilo työskennellä.
can i say of mr brinkhorst that, as margaret thatcher said of mikhail gorbachev, he was a man it was a pleasure to work with.