Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
näin joulun aikaan toivotan komission jäsen antónio vitorinon erinomaiselle työlle hyvää jatkoa.
in this festive season, my best wishes to commissioner antónio vitorino for the continuation of his excellent work.
suuri kiitos kuitenkin tästä keskustelusta, joka oli myös minulle hyvin mielenkiintoinen. hyvää jatkoa.
but, in principle, thank you very much for what was, for me, too, a very interesting debate, and all the best.
toivotan teille hyvää jatkoa tehtävässänne ja pyydän teitä huomioimaan, että täällä kaikki kunnioittavat puheaikaa.
i wish you all the best as an mep, but would point out that here in parliament we all keep to our allotted speaking time.
en halua olla muita huonompi, joten toivotan teille kaikille oikein hyvää jatkoa alkaneelle vuodelle, erityisesti komissaarille.
i shall do no less than everyone else and also wish everyone a happy new year, not least the commissioner.
kiitos vahvuudestanne ja naisellisesta eloisuudestanne, jota olette tuonut korkeaan virkaanne. toivotamme teille onnea ja hyvää jatkoa tulevaisuudessa.
thank you for the strength and for the élan feminin which you have brought to your high office and we wish you good luck and good fortune in the future.
koska tämä on viimeinen kerta, kun puhun tälle parlamentille, kiitän teitä kaikkia yhteistyöstä ja toivotan kaikkea hyvää jatkoa varten.
as this is the last time i shall take the floor before this house, i thank you all for your cooperation and wish you every success in the future.