Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
järjestelmä on toiminut tyydyttävästi, vaikka joidenkin laivastonosien kapasiteettirajoituksia oli tiukennettava.
the regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
29. maaliskuuta(3) todeten, että kww oli noudattanut kapasiteettirajoituksia vuonna 1999.
on29 march, the commission closed the formal investigations opened in 1998, finding that kww hadcomplied with the capacity limitations in 1999(3).
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
tämä voi luoda tiettyjä pullonkauloja erityisesti maksupalveluntarjoajille ja ohjelmistoyrityksille, jotka voivat kohdata kapasiteettirajoituksia.
this may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
jos yritykset kilpailevat pääasiallisesti hinnoilla eikä niille ole asetettu merkittäviä kapasiteettirajoituksia, hyöty saattaa välittyä melko nopeasti.
if undertakings compete mainly on price and are not subject to significant capacity constraints, pass-on may occur relatively quickly.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
laajamittainen myöhäinen siirtyminen voisi myös luoda tiettyjä pullonkauloja erityisesti pankeissa ja ohjelmistoyrityksissä, jotka voivat kohdata tiettyjä kapasiteettirajoituksia.
such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
kaasun tukkutoimittajat, jotka haluavat tuoda kaasua saksasta tanskaan, kohtaavat merkittäviä kuljetuskustannuksia, kapasiteettirajoituksia ja hallinnollisia esteitä.
wholesale gas suppliers wishing to import gas from germany to denmark face significant transport costs, capacity constraints and administrative obstacles.
Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 1
Качество:
keskeisenä huolenaiheena on, että kriisinratkaisurahastolla voi erityisesti alkuvuosina olla kapasiteettirajoituksia, joiden vuoksi se ei välttämättä pysty tarjoamaan tarvittavaa rahoitusta pankkien kriisinratkaisuoperaatioihin.
a key concern is that the srf could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
Öljyn maailmanlaajuisen kysynnän kasvu oli vuoden 2003 puolivälistä asti aiheuttanut kapasiteettirajoituksia kautta öljyn koko toimitusketjun. se laantui vuonna 2006 jossain määrin aiempiin vuosiin verrattuna.
global oil demand growth, which had led to capacity constraints throughout the oil supply chain since mid-2003, eased somewhat during 2006 compared with the previous years.
Последнее обновление: 2012-03-19
Частота использования: 3
Качество:
kapasiteetin käyttöasteen ollessa korkea ja työmarkkinoiden kohentumisen jatkuessa ilmaantuu kapasiteettirajoituksia, jotka voisivat johtaa erityisesti palkkojen ja kustannusten odotettua voimakkaampaan nousuun sekä voittomarginaalien kasvuun yritysten hinnoitteluvoiman lisääntyessä.
as resource utilisation is high and labour markets continue to improve, capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics, as well as to increases in profit margins as firms gain pricing power.
Последнее обновление: 2012-03-19
Частота использования: 3
Качество:
tämä korkea investointiaste mahdollistaa tuotantopotentiaalin merkittävän lisäämisen, niin että irlannin talous on voinut saavuttaa hyvin korkean bkt:n kasvuasteen ilman että tähän mennessä olisi ilmennyt pahoja kapasiteettirajoituksia.
this high investment ratio allows a substantial increase in production potential so that the irish economy can achieve very high gdp growth rates without, to date, the emergence of major capacity constraints.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
konsultilla oli kolme tehtävää: arvioilla saksalaisen bvs:n laatiman telakoiden uuden rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiskelpoisuus varmistaa, ovatko tähän mennessä toteutettu investoinnit sovittujen investointiohjelmien mukaisia lutkia, vastaavatko investoinnit kapasiteettirajoituksia.
the consultant had three tasks :to assess the viability of the new restructuring plan for the shipyards which was drawn up by the german bvs to check that investments made until now comply with the agreed investment programmesto examine whether the investments are in line with the capacity limitations.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество: