Вы искали: kertakorvausta (Финский - Английский)

kertakorvausta vähennetään vastaavasti.
the lump sum paid shall be reduced accordingly.

talloin ei uutta kertakorvausta tarvitse maksaa.
in this case, no new lump sum shall be due.

toiset esittäjät siirtävät tai luovuttavat yksinoikeutensa kertakorvausta vastaan.
other performers transfer or assign their exclusive rights in return for a one-off payment (non-recurring remuneration).

on muistettava, että silloin, kun kertakorvausta ei mainita, luontoisetuudet (sairaalahoito jne.)
it should be borne in mind that where a lump sum is not provided, the refund on benefits in kind (hospitalization, etc.) is related to the effective cost and made on the basis of the legislation of the country of residence of the pensioner.

taustamuusikot, joita ei mainita nimeltä (muut kuin nimeltä mainitut pääesiintyjät), yleensä siirtävät yksinoikeutensa äänitetuottajalle kertakorvausta vastaan.
performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).

2.2 lisäksi, kuten ehdotuksen perusteluissa painotetaan, tämä tilanne vahingoittaa tunnettujen taiteilijoiden etua mutta myös erityisesti heitä, jotka ovat luovuttaneet yksinoikeutensa äänitetuottajille kertakorvausta vastaan.
2.2 furthermore, as stressed in the explanatory memorandum of the proposal, as well as affecting well-known artists, the main impact will be on those who have ceded their exclusive rights to the phonogram producer in exchange for a lump sum payment.

kertakorvaus
capital benefit