Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
rahoituspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen ennakkoon maksettava kertasuoritus on 40 % ispa-tuen enimmäismäärästä.
a single advance payment is made of 40% of the maximum ispa assistance upon signature of the financing memorandum.
peruspreemion lisäksi tulee 385 peruspisteen ylimääräinen preemio sekä kantaosakkeina suoritettava 500 miljoonan euron kertasuoritus.
in addition, the basic premium should be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps and a lump sum payment of eur 500 million in ordinary shares (‘lump sum payment’ or ‘lump sum payment in shares’).
hsh:n on 91 kappaleessa esitettyjen talousennusteiden perusteella mahdollista maksaa valtiolle 500 miljoonan kertasuoritus.
the financial projections in recital 91 above demonstrate that hsh is able to pay such a lump sum amount of eur 500 million to the state.
ennen asetuksen n:o 3095/95 voimaan astumista kertasuoritus laskettiin keskimääräisten kulujen perusteella perhekohtaisesti.
until regulation 3095/95 entered into force, the sum was calculated on the basis of the average cost per family.
kertasuoritus määrätään kertomalla keskimääräinen vuosikustannus perhettä kohden keskimääräisellä vuosittaisella huomioon otettavien perheiden lukumäärällä ja vähentämällä tulokseksi saatua määrää 20 prosentilla.
the lump-sum payment shall be determined by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account and by reducing the resultant amount by 20 %.
kertasuoritus määrätään kertomalla keskimääräinen vuosittainen kustannus henkeä kohden keskimääräisellä vuosittaisella huomioon otettavien eläkeläisten ja heiden perheenjäsentensä lukumäärällä ja vähentämällä tulokseksi saatua määrää 20 prosentilla.
the lump sum shall be determined by multiplying the annual average per capita cost by the average annual number of pensioners and members of their families to be taken into account and by reducing the resultant amount by 20 %.
päivämäärä, josta alkaen asetuksen (ety) n:o 574/72 94 artiklassa tarkoitettu kertasuoritus lasketaan, on …..
the date from which the lump sum referred to in article 94 of regulation (eec) no 574/72 should be calculated is ….
ennen vuoden 2007 julkisen palvelun sopimuksen voimaantuloa gourock–dunoon-reitistä maksettavaa korvausta ei erotettu muiden reittien korvauksista, koska maksu oli kertasuoritus eikä mitään osaa siitä ollut osoitettu millekään yksittäiselle reitille.
until the 2007 public service contract entered into force, the compensation for the operation of the gourock-dunoon route was not distinguished from the compensation paid for the other routes, as there was one single payment in block, with no hypothecation to individual routes.