Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
hänen asemastaan ei saisi aiheutua eturistiriitoja (eli hänen ei pitäisi olla esimerkiksi myyntipäällikkö).
his/her position should not present a conflict of interest (e.g.: he/she should not also be head of sales …)
haluan tehdä ilmoituksen eduista, koska olen aiemmin ollut suuren autoyrityksen myyntipäällikkö ja olen hoitanut jakelua kaikkialle maailmaan.
i want to declare an interest because i have, in my former years, been a director of sales for a major car company. i have managed distribution all over the world.
komissio on sitä mieltä, että edellä 104 kohdassa luetellut kustannukset on katsottava vientiin liittyvän toiminnan tueksi ja korostaa, että erityisesti teknisen avun tiloihin ja ulkomailla toimivaan henkilöstöön, johon kuuluu myyntipäällikkö, johtaja, neljä toimistovirkailijaa ja kuusi teknikkoa, myönnetty tuki on tuskin yhdenmukainen muun kuin myyntitoiminnan kanssa.
the commission notes that the expenses listed at point 104 have to be classified as aid to export-related activities and stresses that, in particular, aid towards technical assistance workshop premises and personnel abroad (a sales manager, a general manager, 4 employees and 6 technicians) hardly seems to be compatible with a non-sales activity.