Вы искали: näin aluksi voisimme selvittää (Финский - Английский)

näin aluksi raportit olisivat lyhyitä.
at this preliminary stage, they would be concise.

näin aluksi muutama sana tiedonannon teoreettisesta perustasta.
i should like to begin by saying a few words on the theoretical background to the communication.

arvoisa puhemies, tämän halusin sanoa näin aluksi.
that, mr president, is what i wanted to say for the time being.

tässä meidän kolmen perheen oli sovittava asumaan näin aluksi.
here we were doomed to live, three families all together for a start.

tässä oli uskoakseni kaikki, mitä minulla oli sanottavaa näin aluksi.
i think this is probably all i need to say by way of introduction.

aluksi voisimme katsoa ylhäältä päin tätä mallittamisprosessia yleensä, että millä tavalla näitä monimutkaisia prosesseja on perinteisesti lähestytty.
initially, we could look down on the top of this mallittamisprosessia general, the manner in which these complex processes has traditionally been approached.

sanon jo heti näin aluksi, että meidän on aika ryhtyä tarkistamaan euro-välimeri-politiikkaa.
let me say from the outset that the time has come to change the course of euro-mediterranean policy.

monet kirjat katosivat koulujen kirjastoista, mutta näyttää siltä että jos ihmiset tuntisivat tämän tyypin, psykopaattisen ihmisen, voisimme selvittää monia heidän omaamistaan kaavoista.
a lot of the books disappeared ahead of the students in the libraries, but it seems that maybe if we knew the type of people, psychopaths, we could infer a lot of what the formulas are that they have in the archives.

lopuksi kysyn, voisimmeko selvittää lopullisesti paljon kiistaa aiheuttaneen kysymyksen parlamentin toimipaikasta?
finally, can we please sort out the vexed question of the seat of this parliament once and for all?

voisimme selvästikin sanoa samaa tarkistuksesta 4, jonka perustelut ovat samantapaisia ja johon liittyy samantapaisia ongelmia.
we could clearly say the same of amendment no 4, which has a similar justification and problems of an analogous nature.

tuomitessamme kolumbiassa harjoitettavan väkivallan meidän tulisi tutkia tilannetta tarkasti, jotta voisimme selvittää, millä tavoin, vaikkakin se on vaikeaa, voimme edistää väkivaltaisuuden lopettamista ja täydellisen rauhan palauttamista.
in denouncing the violence perpetrated in colombia, we should be making a careful examination of the situation to see if there is any way, difficult though it is, in which we could contribute to the ending of the violence and the restoration of full peace.

euroopan parlamentti aikoo eittämättä edistää tällaista hallituskehitystä, näin aluksi päätöslauselman muodossa, jonka se varmaankin hyväksyy tuota pikaa, sillä parlamentti haluaisi antaa komissiolle alullepanijan roolin toimielinuudistuksessa.
the european parliament will naturally encourage this development of government, initially through the resolution it is undoubtedly about to adopt, which hopes to make the commission the driving force behind institutional reforms.

toivon, että bonnin konferenssi olisi kuitenkin ratkaiseva askel, jonka avulla voisimme selvitä siitä suunnattomasta haasteesta, jonka edessä me kaikki olemme.
i hope that the bonn conference may nonetheless be a decisive step towards meeting the enormous challenge we are all facing.

en usko, että kyproksen turkkilaista väestöä uhkaisi tällä hetkellä mikään todellinen vaara, ja mielestäni turkki tekisi tärkeän eleen suostumalla käynnissä olevissa neuvotteluissa vähentämään näin aluksi kyproksen alueella olevia sotilasjoukkojaan ja, mikä olisi vielä parempi, vetämään ne kokonaan pois.
i do not believe that the turkish populations in cyprus are really in danger today and i believe it would be a very important gesture for turkey to accept, as a first step, during the current negotiations, a reduction in the number of its armed forces in cyprus, or even better, their evacuation.

joidenkin parlamentin tekemien ehdotusten vaarana on, että mennään puolitiehen ja vaikeutetaan euroopan talouden toimimista maailmamarkkinoilla ja sitä, että sen kilpailukyky saadaan nostettua tasolle, joka on aivan välttämätön, jotta voisimme selvitä pitkällä aikavälillä.
the danger in some of parliament's proposals lies in the fact that they go only half way and would make it harder for european agriculture to operate on the world market and achieve the competitiveness that is essential for our long-term survival.

tilanne on sellainen, että vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä täytyy kohentaa huomattavasti komission tiedottamista talousarvion valvontavaliokunnalle, jotta vastuuvapauden myöntäminen olisi mielekästä. mielestäni meidän täytyy pyrkiä tässä asiassa toimielinten väliseen sopimukseen, jotta voisimme selvitä hyvin vastuuvapauden myöntämisestä.
the flow of information from the commission to the committee on budgets during the discharge procedure must be considerably improved if the discharge is to be meaningful, and i think we need to work towards an interinstitutional agreement to be able to deal with the discharge properly.