Вы искали: olen jäljessä aikataulusta (Финский - Английский)

olemme hieman jäljessä aikataulusta.
we are running a little late.

lentokone pääsi lähtemään selvästi jäljessä aikataulusta.
the plane was then very late in leaving.

vuoden 2011 sosiaaliturvauudistuksen toteuttaminen on edelleen jäljessä aikataulusta.
the implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.

siirtolaisten asemaan liittyvät toimenpiteet olivat yleisesti hieman jäljessä aikataulusta.
as for the implementation of the measures to help immigrants, these have in general fallen somewhat behind schedule.

tältä osin meidän on käynnistettävä lissabonin strategian täytäntöönpano, joka on pahasti jäljessä aikataulusta.
there are large countries that have invested a great deal and which, in my opinion, also have the right, even the duty, to carry out structural reforms, for which appropriate deadlines are needed, for individual states to put their budgets in order.

on kaksi selitystä sille, miksi monien priorisoitujen hankkeiden toteutus laahaa jäljessä aikataulusta.
there are two main reasons why the implementation of several of the priority projects has been delayed.

pullonkaulojen poistaminen erityisesti rajat ylittävillä osuuksilla on kuitenkin jäljessä aikataulusta, mikä vaatii toimenpiteitä.
the elimination of bottlenecks especially on cross-border sections is still lagging behind and needs to be improved.

vaikka tänään ollaankin vain seitsemän minuuttia jäljessä aikataulusta, viivytys ei johdu mistään aiemmista velvoitteista.
although today it is only seven minutes over, we had no previous business to delay us!

on kuitenkin tutkittava syitä, joiden vuoksi kyseisen osa-alueen kehittäminen on edelleen jäljessä aikataulusta.
however, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.

juuri tästähän on kyse lissabonin prosessissa, jonka tavoitteiden saavuttamisessa ollaan tällä hetkellä huomattavasti jäljessä aikataulusta.
that is what the lisbon process is about and we are falling far short of that at the moment.

toiseksi ympäristö on sattumalta juuri se ala, jolla jäsenvaltiot ovat kaikkein eniten jäljessä aikataulusta yhteisön politiikkojen toteutuksessa.
the first is that a few days ago an international event of the greatest importance occurred, something highly positive for once: the ratification by the duma of the kyoto protocol, a field in which the european union has been a world leader.

suon sen teille tietysti mielelläni samoin kuin seuraavallekin esittelijälle mutta haluan muistuttaa siitä, että olemme kovasti jäljessä aikataulusta.
i grant you this with pleasure, as i do the next rapporteur, of course, but i would point out that we are now desperately running behind schedule.

arvoisa puhemies, tutustuttuani lissabonin prosessin välitarkistusta koskevaan raporttiin on mielestäni tärkeintä tiedostaa, että olemme huomattavasti jäljessä aikataulusta.
the hague programme does not mention the necessary protection for the victims of terrorism, and i regret that the conclusions have not mentioned this parliament 's request concerning the creation of the european office for assistance for victims or the consolidation over the coming years of a political project, a political programme aimed in this direction.

haluaisin ilmoittaa parlamentille, että koska olemme jäljessä aikataulusta, odotan voivani kutsua neuvoston puheenjohtajan mukaan keskusteluun noin klo 12.45 tai 12.50.
i should like to inform the house that because we are running behind schedule i expect to be in a position to call on the president-in-office of the council to respond to the debate at around 12.45 p. m. or 12.50 p. m.

emme voi noudattaa jäsen stevensonin pyyntöä siirtyä käsittelemään ojeda sanzin mietintöä, koska olemme jo nyt lähes neljännestunnin jäljessä aikataulusta komission tiedonannon osalta, emmekä voi viivästyttää aikataulua enempää.
we are unable to comply with mr stevenson 's request to move on to the debate on the ojeda sanz report because we are already behind schedule by almost a quarter of an hour with regard to the commission 's communication and we cannot increase the delay.

sen vuoksi euroopan unionin velvollisuus on sitoutua pohjiaan myöten rakentavaan kantaan ja strategiaan, jotka ovat jo jäljessä aikataulusta, jos otetaan huomioon, että huippukokoukseen on aikaa enää muutama viikko.
the european union, therefore, has an obligation to commit itself wholeheartedly to adopting a constructive position and strategy, which are already long overdue, given that we only have a few weeks before the summit is to start.

riippumattomassa arvioinnissa tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksen aikana saavutetusta edistymisestä todettiin pöytäkirjan n:o 2 liitteessä 1 luetellun kahden tukea saavan yrityksen huolestuttava tilanne, sillä niiden investointiohjelmat ovat jäljessä aikataulusta.
the independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in annex 1 of the protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.

steiermarkin, oberösterreichin ja tirolin tavoite 2-ohjelmat olivat jäljessä aikataulusta samoin kuin wienin tavoite 2 -ohjelma, jonkakomissio hyväksyi myöhemmin kuin muut tavoite 2 -ohjelmat.
the objective 2 programmes for styria,upper austria and tyrol were behind schedule as well as the objective 2 programmefor vienna that was approved by the commission later than the other objective 2programmes.

koska olemme jäljessä aikataulusta, keskeytän tässä kohtaa tästä aiheesta käytävän keskustelun. näin ollen kysymyksiin nro 50–53 vastataan kirjallisesti(2).
since we are behind schedule, i shall have to stop the discussion of this topic here, and so questions nos 50 to 53 will be answered in writing(2).

– arvoisa puhemies, koska on jo myöhä, koska olemme jäljessä aikataulusta ja koska parlamentin jäsenillä tulee olemaan vaikeuksia päästä lentokentälle, on vaarana, ettei meillä ole tarpeeksi aikaa äänestää esityslistalla jäljellä olevista viimeisistä mietinnöistä.
– mr president, given the late hour, the fact that we are behind schedule and the difficulty that members are going to have negotiating the traffic to reach the airport, there is a danger that there will not be enough of us left to vote on the last reports on the agenda.