Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
viesti on tullut perille, mutta nyt on kyse nälänhädästä etiopiassa, ja siitä meidän on toimitettava äänestys.
they have made their point, but now it is a matter of hunger in ethiopia and we must vote on it.
jos et ole saanut vahvistusta siitä, että hakemuksesi on vastaanotettu, on parasta ottaa yhteyttä työnantajaan ja kysyä, onko hakemuksesi tullut perille.
if you have not received a conrmation that your application has been received it is better to contact the employer and ask if they have received your application.
olaf paljasti hiljattain, ettei lesotholle myönnetty taloudellinen tuki ole tullut perille eikä varoja ole siten käytetty suunniteltuun tarkoitukseen.
recently, olaf revealed that economic aid for lesotho did not get through and that the resources were thus not used for the purpose intended.
jäsen banotti ilmeisesti lupasi kirjoittaa kirjeen, jossa selvitetään, miksi lupa peruttiin, mutta kirje ei ole vielä tullut perille.
mrs banotti apparently promised to write a letter explaining why permission was withdrawn but so far no letter has been received.
me saimme nämä asiakirjat sitten komissaari fischlerin suostumuksella myöhään perjantai-iltapäivänä, mutta ensimmäistä kertaa seitsemän ja puolivuotisen parlamentissa oloaikanani ei peltiarkkuni tullut perille strasbourgiin.
after mr fischler had given his approval, we then received these documents late on friday afternoon, but for the first time in the seven and a half years that i have been a member of parliament, my trunk has not arrived in strasbourg.
mitä tulee välitetyn tiedon turvallisuuteen, on yhtäältä oltava todettavissa, mistä viesti tulee, ja toisaalta on kyettävä varmistamaan, että viesti on tullut perille vastaanottajalle niin, että se ei ole matkan varrella muuttunut.
as far as the security of transmitted information is concerned, firstly we must be able to ascertain where a message is coming from, and secondly we must be able to ensure that a message reaches its recipient without having been modified en route.
jos hakemus tehdään sähköisessä muodossa, hakijaa pyydetään täyttämään rekisteröintilomake online-muodossa ja lähettämään sen jälkeen erillinen, allekirjoitettu ilmoitus ja kaikki tarvittavat asiakirjat tiettyyn määräpäivään mennessä. määräpäivä ilmoitetaan hakijalle sen jälkeen, kun sähköisessä muodossa lähetetty hakemus on tullut perille.
in the case of electronic applications, the applicant will be requested to complete an on-line registration form and will subsequently be requested to send a separate, signed declaration together with any relevant documentation necessary by a specific deadline, which will be communicated to the applicant after successful electronic submission.