Вы искали: saattanut tuomioistuimen tutkittavaksi v... (Финский - Английский)

asia on mahdollista saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
the option to appeal to the courts.

sopimus voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi;
the agreement is subject to judicial review;

muodostakaamme liittouma tämän asian saattamiseksi yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi.
let us put together a coalition to bring the matter before the court of justice.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyelimen päätökset voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
member states shall ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.

jäsenvaltioiden on sen varmistettava, että sääntelyelimen päätökset voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
member states shall ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.

hallintoviranomaisten tulee olla puolueettomia ja niiden toimenpiteet on voitava saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi,
whereas administrative authorities must be impartial and the exercise of their powers must be subject to judicial review;

yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi saatattava oikeudellinen argumentaatio on esitettävä itse kirjelmässä eikä sen liitteissä.
legal argument submitted for consideration by the court must appear in the pleadings and not in the annexes.

perusoikeuksien tehokas suojelu edellyttää sitä, että niiden loukkaaminen voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
it is, however, important to note that justiciability can have different meanings in different contexts, as the example of 'social rights' demonstrates.

mielestäni parlamentin pitäisi saattaa tämä asia perustamissopimuksen 232 artiklan nojalla euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi.
in my opinion parliament would need to refer this to the european court of justice for resolution under article 232 of the treaty.

pääsäännön mukaan sen tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on jätettävä asia ensiksi mainitun tuomioistuimen tutkittavaksi.
the provision contains a general rule, which is that the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.

tällöin on säädettävä menettelystä, jolla viranomaisen toimivallan virheellinen tai sopimaton käyttö tai käyttämisen laiminlyönti voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.

lisäksi tällöin on säädettävä menettelystä, jolla viranomaisen toimivallan virheellinen tai sopimaton käyttö tai käyttämisen laiminlyönti voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
furthermore in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.

oikeutettu yksikkö voi saattaa yhteisön toimielimen tai muun elimen tekemän päätöksen asiasisällön tai siihen liittyvien menettelyjen laillisuuden yhteisöjen tuomioistuimen yhteisöjen tuomioistuimessa tutkittavaksi.
the qualified entity shall have access to review proceedings before the court of justice to challenge the substantive and procedural legality of the above-mentioned decision of the community institution or body.

kivikissä toimiva lindbloms frö sitä vastoin näyttää ryhtyvän taistelemaan eu-säännöistä viranomaisten kanssa. - nyt on aika antaa asia tuomioistuimen tutkittavaksi.
lindbloms frö in kivik, however, is apparently set to do battle with the authorities over the eu's rules. the case is about to be tried in the courts.

kuten esimerkki sosiaalisista oikeuksista osoittaa. niistä osa, kuten syrjinnän yleiskiellon tai sukupuoleen perustuvan syrjinnän kiellon rikkominen, voidaan jo nyt saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
consultation of the workers, the improvement of the working environment to protect workers' health and safety, or the integration of persons excluded from the labour market.

mikäli ilmenee, että jokin jäsenvaltio käyttää asemaansa väärin ja vääristää kilpailua, on tärkeää, että mahdollisesti epäoikeudenmukaisesti kohdeltu osapuoli voi saattaa asiansa tuomioistuimen tutkittavaksi.
aid for public activity should, as a matter of principle, also be accounted for and be easily accessible.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla on oikeus saattaa tässä artiklassa tarkoitetut päätökset tuomioistuimen tutkittavaksi ja että heillä on mahdollisuus saada oikeusapua maksutta, jos heillä ei ole varaa maksaa siitä.
member states shall ensure that applicants have the right to take bring proceedings before a ccourt against decisions provided for by this article and that they have access to legal assistance that shall be free of charge when applicants cannot afford it.

menettely, jonka oikeusviranomainen on pannut vireille määräyksen antaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan rangaistavan lainvastaisen teon johdosta, ja jonka osalta asiassa annettava päätös voidaan saattaa erityisesti rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi.
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing state by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.

on säädettävä menettelyistä, joilla vastineoikeuden tai vastaavien oikaisukeinojen käyttöä koskevat riidat voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittaviksi.
provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review.

lopuksi se pyytäisi komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan ey: n perustamissopimuksen 228 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti koko mai-sopimuksen lopullisen luonnoksen euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi ennen kuin se ratifioidaan.
finally, it would call on the commission, the council and the member states to submit, pursuant to the procedure provided for in article 228, the whole of the definitive draft of the mai to the court of justice for full examination before it is ratified.