Вы искали: siviilikriisinhallintaan (Финский - Английский)

siviilikriisinhallintaan liittyvÄt nÄkÖkohdat
civilian aspects of crisis management

unionin on parannettava myös kykyään siviilikriisinhallintaan.
procedure : codecision procedure (1st reading) debate: 30.11.00

eu ei pysty kovin helposti luomaan 5000 poliisin vahvuista joukkoa siviilikriisinhallintaan.
it is not easy for the eu to bring together a standing force of 5 000 police officers for civil crisis management.

g siviilikriisinhallintaan liittyvät näkökohdat (oikeusvaltioon sitoutumista käsittelevä konferenssi): tiedotus.
d minimum provisions on the constituent ele­ments of criminal acts and penalties on drug traf­ficking: progress report.

ministerit korostivat jälleen, että on tärkeää ottaa kolmannet maat kiinteästi mukaan siviilikriisinhallintaan.
ministers reiterated the importance of close involvement of third states in civilian crisis management.

myös se, että humanitaarista hätäapua varten tehty varaus voidaan käyttää nykyään myös siviilikriisinhallintaan, on merkittävä saavutus.
the fact that the emergency aid reserve for humanitarian assistance can now also be used for civil crisis management is also a significant result.

eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että komissio haluaa osallistua siviilikriisinhallintaan omilla toiminta-aloillaan.
the european council also welcomes the willingness of the commission to contribute to civilian crisis management within its spheres of action.

hän pelkää vastuiden ja aloitteiden mahdollista päällekkäisyyttä komission kanssa ja kehottaa neuvostoa varmistamaan, ettei kriisintorjuntaan ja siviilikriisinhallintaan luoda päällekkäisiä rakenteita neuvostoon ja komissioon sioon
although in march this year the provisional judicial cooperation unit began work, parliament has always seen this as a first step towards the setting up of eurojust.

heinäkuussa käydyissä neuvotteluissa euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat, että olosuhteiden vaatiessa humanitääriseen apuun varattu hätäapu voidaan käyttää myös siviilikriisinhallintaan.
at the consultation meeting in july, the european parliament, the council and the commission agreed that, when required by the circumstances, the emergency aid reserve for humanitarian aid may also be used for civil crisis management.

konfliktien ennaltaehkäisy ei-sotilaallisen keinoin on aina tärkeämpää, ja jokaista sotilaalliseen kriisinhallintaan sijoitettavaa euroa kohti vähintään yhtä monta euroa täytyy sijoittaa siviilikriisinhallintaan.
the non-military prevention of conflicts is always more important, and for every euro invested in military crisis management at least as much must be spent on civil crisis management.

tarkoitan tässä unionin tukea ensi vuoden alussa järjestettäville vaaleille, siviilikriisinhallintaan liittyvälle toiminnalle – esimerkiksi poliisien kouluttamiselle – ja tuomiovallan valmiuksien vahvistamiselle.
here i am thinking of eu support for the elections early next year, activities relating to civilian crisis management – such as police training – and building up the skills of the judiciary.

(3) sen tehtävänä on laatia suosituksia ja antaa lau suntoja siviilikriisinhallintaan liittyvistä kysymyksistä cops:lle ja muille asian omaisille neuvoston elimille niiden toimivallan mukaisesti.
member states and its task is to formulate recommendations and give its opinion to the psc and other appropriate council bodies, in accordance with their re spective areas of responsibility, on civilian aspects of crisis management.

puheenjohtajavaltion, komission ja neuvoston pääsihteeristön edustajat perehtyivät mahdollisuuksiin, joita eu:lla on osallistua konkreettisesti siviilikriisinhallintaan poliisitoiminnan, oikeusvaltion periaatteiden toteutumisen, julkishallinnon ja vaalitoiminnan aloilla.
delegates of the presidency, the commission and the council secretariat looked into the possibilities of concrete eu involvement in the framework of civil crisis management in the areas of police, the rule of law, public administration and elections.

se merkitsee entistä tiiviimpää sitoutumista siviilikriisinhallintaan. siihen tarvitaan rahavaroja, ja te kyllä tiedätte, ja budjettivaliokunnan puheenjohtajakin vielä kerran painotti, että talousarviota koskevat säännöt estävät meitä käyttämästä muualta vapautuvia varoja noin vain ulkopolitiikan ylimääräisiin menoihin.
this involves a greater commitment to civil crisis management, which in turn requires financial means and, as you know, and as the chairman of the committee on budgets has stressed once again, the budgetary rules are such that funds released elsewhere cannot simply be used for additional expenditure on external policy.

te mainitsitte, että siviilikriisinhallintaan tarvitaan muun muassa poliiseja; haluaisin lisätä, että muutkin tavalliset ammattinsa osaavat ihmisryhmät, kuten psykologit ja sosiaalityöntekijät, mikseivät myös putkimiehet ja rakennusmiehet, voivat olla tarpeen tällaisessa ei-sotilaallisessa kriisinhallinnassa.
you mentioned that for civil crisis management we need the police: i would like to add that other ordinary professional groups, such as psychologists and social workers, as well as plumbers and builders, can be needed in non-military crisis management.