Вы искали: suojaamistoimenpiteet (Финский - Английский)

suojaamistoimenpiteet
precautionary measures

lisätoimilla on tarkennettava yleishyödyllisten palvelujen oikeudellinen asema sekä kuluttajien etujen suojaamistoimenpiteet.
further action should specify the legal status of services of general interest and of measures to protect consumer interests.

jos todisteiden suojaamistoimenpiteet on otettu käyttöön toista osapuolta kuulematta, tälle on ilmoitettava asiasta viipymättä ja viimeistään toimenpiteiden täytäntöön-panon jälkeen.
where evidence-protection measures have been adopted without the other party having been heard, the affected parties shall be given notice immediately after the execution of the measures at the latest.

jos todistusaineiston suojaamistoimenpiteet on otettu käyttöön toista osapuolta kuulematta, osapuolille, joita asia koskee, on ilmoitettava asiasta viipymättä ja viimeistään toimenpiteiden täytäntöönpanon jälkeen.
where measures to preserve evidence are adopted without the other party having been heard, the parties affected shall be given notice, without delay after the execution of the measures at the latest.

jos todistusaineiston suojaamistoimenpiteet on kumottu tai jos ne raukeavat kantajan toiminnan tai laiminlyönnin takia tai jos myöhemmin todetaan, ettei teollis- tai tekijänoikeutta ole loukattu tai loukkaamisen uhkaa ei ole ollut, oikeusviranomaisilla on oltava oikeus vastaajan pyynnöstä määrätä toimenpiteiden hakija suorittamaan vastaajalle asianmukainen korvaus näiden toimenpiteiden aiheuttamista vahingoista.
where the measures to preserve evidence are revoked, or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by those measures.