Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
käytettävissä olevien tietojen perusteella vuoteen 2003 asti havaittu laskeva suuntaus opioidi-indikaattoreissa on nyt taittunut.
data on druginduced deaths in 2007, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a return to the decreasing trend observed until 2003 (see chapter 7).
paasilinna kiinnitti huomiota siihen, että eu:n talouden kasvu on taittunut. useat asiantuntijat ennustavat selkeää taantumaa.
press enquiries: marjory van den broeke (strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (brussels) tel.(32-2) 28 44304 email : libe-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
kolmen minuutin puhelujen hinta on pysynyt samana, mutta kymmenen minuutin puheluissa on tapahtunut pieni lasku, jolloin vuosien 2000 ja 2001 noususuuntaus on taittunut.
prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.
arvoisa puhemies, luultavasti koko euroopan unionissa työttömyys on hieman taittunut, vaikkakaan en tiedä, lähteekö tauti sillä, jos kuume laskee 41 asteesta 40, 5 asteeseen.
mr president, it may well be that globally in the european union there is a downturn in unemployment, though i do not know if it can be said that someone whose temperature has fallen from 41º to 40.5º can be said to be getting better.
alavanos (gue/ngl). - (el) arvoisa puhemies, luultavasti koko euroopan unionissa työttömyys on hieman taittunut, vaikkakaan en tiedä, lähteekö tauti sillä, jos kuume laskee 41 asteesta 40,5 asteeseen.
flynn, member of the commission. - mr president, we are stuck in a very tight time frame to deal with all of this.