Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
korvaavat tuotantovälineet voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä kuusi kuukautta.
the period during which replacement means of production may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
markkinoiden avautuminen käynnistyi toisen maailmansodan jälkeen, kun tuotantovälineet olivat tuhoutuneet.
at the end of the second world war, the destruction of the means of production set in motion an opening-up of markets.
se on kerännyt väestön yhteen, keskittänyt tuotantovälineet ja koonnut omaisuuden harvojen käsiin.
it has agglomerated population, centralised the means of production, and has concentrated property in a few hands.
euroopan unioniin verrattuna nämä alat ovat hajanaisempia, tuotantovälineet vanhempia ja työvoiman tuottavuus erittäin alhainen.
however, the industry is internationally competitive, especially due to low wages, and competes directly with the ship repair industry in the eu.
muistutettakoon kuitenkin, että yhteisön tuotannonala investoi koko tarkasteluajanjakson ajan uusiakseen vanhentuneet koneet ja säilyttääkseen tuotantovälineet mahdollisimman ajanmukaisina.
however, it should be recalled that the community industry constantly invested over the period considered in order to replace obsolete machinery and to maintain ‘state of the art’ production facilities.
hän kuulee, että tuotantovälineet aiotaan antaa yhteiseen käyttöön eikä tietenkään voi ajatella muuta kuin että se tulee myös vaimojen osaksi.
he hears that the instruments of production are to be exploited in common, and, naturally, can come to no other conclusion that the lot of being common to all will likewise fall to the women.
mutta ferrier menee vieläkin pidemmälle, hän puolustaa kieltojärjestelmää yleensä sillä, että se turvaa kansakunnille niiden tuotantovälineet:
but ferrier goes still farther, he defends the prohibitive system, in general on the grounds that it safeguards for the nations their means of production:
amerikkalaisten päättäjien käytös on vain peili, josta heijastuu koko sen yhteiskuntaluokan käytös, joka monopolisoi maailman tuotantovälineet yhdysvalloissa, euroopassa ja muualla.
the behaviour of america ' s leaders is only the reflection of the behaviour of an entire social class which monopolises the means of production of the entire planet, in the united states, in europe and elsewhere.
lisäksi rakenneuudistussuunnitelmassa keskitytään vanhojen velkojen hoitamiseen, kun taas siihen sisältyvät investoinnit eivät todennäköisesti riittäisi takaamaan, että yrityksellä olisi rakenneuudistuksen päättyessä käytössään kilpailukykyiset tuotantovälineet.
in addition, the plan focused on settling old debts and the investment for which it made provision would not be sufficient to guarantee competitive means of production at the end of the restructuring period.
3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sitoumus purkaa täysin tuotantovälineet kyseisen jäsenvaltion määräämänä ajanjaksona;
in the case referred to in article 3(1)(a), a commitment to fully dismantle the production facilities within the period to be determined by the member state concerned;
komissio otti huomioon, että yritys sijaitsee 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella ja sen, että yrityksen elinkelpoisuuden voitiin todella odottaa palautuvan etenkin kun tuotanto suunnataan uudelleen erityislankojen valmistukseen ja tuotantovälineet nykyaikaistetaan.
the commission took account of the firm's location in an area eligible foraid under article 92(3)(a), and of the existence of real prospects for a return to viability, especially giventhe reorientation of production towards special yarns and the modernisation of the plant.