Вы искали: valoraja (Финский - Английский)

valoraja
cut - of

valoraja [5]
cut-off status [5]

valoraja muodostuu
the ‘cut-off’ shall provide

cut-off = valoraja
cut-off =

valoraja sijoitetaan siten, että
‘cut-off’ line positioned so that

näkyvissä saa olla vain yksi valoraja.
not more than one cut-off line shall be visible.

näkyvissä saa olla vain yksi valoraja. [1]
not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].

”valoraja” ei kuitenkaan saa ylittää viivaa h–h.
however, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line h-h.

siinä tapauksessa valoraja on tarkastettava laitteiden avulla jäljempänä annettavien ohjeiden mukaisesti.
in this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.

lähivalon on tuotettava tarpeeksi terävä valoraja, jonka avulla voidaan suorittaa asianukainen säätö.
the passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment.

jos valoraja on edellä esitettyjen laatuvaatimusten mukainen, valokeilan pystysäätö voidaan tehdä laitteiden avulla.
if the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.

etusumuvalaisin on säädettävä siten, että mittaustasolla oleva valoraja on 1,15° linjan h alapuolella.
the front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.

ajovalaisin on suunnattava pystysuunnassa niin, että valoraja on 250 mm suoran hh alapuolella ja mahdollisimman vaakasuora.
vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line h-h. it shall be as horizontal as possible.

lähivalon on tuotettava tarpeeksi terävä ”valoraja”, jotta sen avulla voidaan suorittaa tyydyttävä säätö.
the passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid.

etusumuvalaisimen valovoiman jakaumassa on oltava valoraja, jonka avulla etusumuvalaisin voidaan säätää asianmukaisesti fotometrisiä mittauksia ja ajoneuvoon asennettujen valaisimien suuntausta varten.
the luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.

lähivalon on muodostettava kankaalle tarpeeksi terävä "valoraja", joka sallii tyydyttävän säädön.
the dipped beam shall produce on the screen a "cut-off" sufficiently sharp as to allow of satisfactory adjustment.

valokeilan on silmämääräistä pystysäätöä varten tuotettava mittaustasolle symmetrinen ja olennaisilta osin vaakasuora valoraja, joka ulottuu vähintään 5,0° linjan v molemmille puolille.
the beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.

etusumuvalaisin on säädettävä niin, että valoraja mittaustasolla on 1° linjan h alapuolella liitteessä 9 olevan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
the front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of annex 9.

lähivalon on tuotettava tarpeeksi terävä valoraja, jotta sen avulla voidaan suorittaa asianmukainen säätö. valorajan on oltava vaakasuora viiva sen liikenteensuunnan vastakkaisella puolella, jolle ajovalaisin on tarkoitettu.
the passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory adjustment with its aid.

kun etusumuvalaisin on tarkoitettu käytettäväksi pareittain tai kun sen valokeila on muutoin epäsymmetrinen, se on suunnattava vaakasuunnassa hakijan antamien ohjeiden mukaisesti taikka siten, että valoraja näyttää symmetriseltä linjan v–v suhteen.
when the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.