Вы искали: valtuutuslausekkeen (Финский - Английский)

niissä esitetyt tulkinnat ylittävät valtuutuslausekkeen.
they envisage interpretations going beyond the enabling clause.

se on epäilemättä teknisesti pätevä, mutta ei kuitenkaan valtuutuslausekkeen mukainen.
the latter is no doubt technically valid, but it is not in line with the enabling clause.

päätös on tehtävä muutaman viikon kuluessa, jos sen on määrä olla valtuutuslausekkeen mukainen.
a decision must be made within the next few weeks if it is to comply with the enabling clause.

aivan kuten huomautettiin, tämä voidaan tehdä hallitustenvälisessä konferenssissa, mutta ei nykyisen valtuutuslausekkeen nojalla.
as has been rightly pointed out, this can be done at the intergovernmental conference, but not under the current enabling clause.

jos kuitenkin äänestys järjestetään tai päätös tehdään valtuutuslausekkeen perusteella, keskuspankin ehdotus voi asianmukaisesti tarkistettuna epäilemättä osoittautua hyödylliseksi.
nonetheless, if a vote or decision is taken on the basis of the enabling clause, there is no doubt that the central bank 's proposal, suitably amended, could prove useful.

tällaisen valtuutuslausekkeen vuoksi euroopan syyttäjäviranomaisesta saattaa hyvinkin tulla vain tyhjä lupaus 25: n tai sitä useamman jäsenvaltion laajentuneessa unionissa.
with an empowerment clause of that nature, the european prosecutor may well turn out to be an empty promise in an enlarged union of 25 or more member states.

toistaiseksi yksinkertaistettua tarkistusmenettelyä ei kuitenkaan ole käytetty . perussäännön artiklan 10.6 valtuutuslausekkeen mukaan ekp : n neuvoston äänestysmenettelyjä voidaan muuttaa eu : n neuvoston päätöksellä .
ecb opinions ecb opinions are delivered : -* whenever the ecb is consulted by the community institutions or by the member states in line with the treaty or the statute ;

kannatan myös valmistelukunnan ehdottamaa valtuutuslauseketta, sillä emme halua rajoittaa vaihtoehtojamme, jos poliittinen tilanne sattuisi muuttumaan.
i also support the enabling clause in connection with the convention, because we do not want to tie our hands in the event of a different political outcome occurring.