Вы искали: vapaaehtoistyöntekijöiden (Финский - Английский)

vapaaehtoistyöntekijöiden liikkuvuus
mobility of volunteers

työntekijöiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden edustaminen
representation of employees and volunteers

vapaaehtoistyöntekijöiden panokselle on siten tunnusomaista
the volunteer contribution is based on:

hyväntekeväisyysjärjestöjen toiminta perustuu vapaaehtoistyöntekijöiden panokseen.
the employment of volunteers is an intrinsic feature of charitable associations.

ensinnäkin vapaaehtoistyöntekijöiden sosiaaliturvan on oltava kunnossa.
in the first place, volunteers must have expressly guaranteed social coverage for health and disability hazards.

tällöin vapaaehtoistyöntekijöiden toiminta on asianomaisille erityisen merkittävää.
the work of volunteers on patients' behalf is particularly tangible here.

ihannetapauksessa vapaaehtoistyöntekijöiden rekrytoinnissa otetaan huomioon monikulttuurisuus.18.
there is acondition that groups must contain over 100 individuals and that aggregate data must beused.

esteitä nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden liikkumiselle on siis edelleen olemassa.
there are therefore still many obstacles to the mobility of young volunteers.

palkattomien harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden oleskelulupa ei myöskään ole uusittavissa.
permits for exchange pupils are for a non-renewable one year period, as are those for unremunerated trainees and volunteers.

lisäongelmana on myös harjoittelijoiden, nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden ja opiskelijoiden sosiaaliturva.
and there are other problems facing the social welfare situation of interns, young volunteers and students.

jakeluketjun muodostavat tuhannet pääosin vapaaehtoistyöntekijöiden varassa toimivat hyväntekeväisyysjärjestöt.
several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.

potentiaalia voidaan vapauttaa myös lisäämällä vapaaehtoistyöntekijöiden liikkuvuutta euroopan unionissa.
real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the european union.

vastustamme siksi tarkistusta 38 yhteisten verolakien ottamisesta käyttöön vapaaehtoistyöntekijöiden kohdalla.
we are therefore opposed to amendment 38 concerning the introduction of common tax regulations for volunteers.

muiden vapaaehtoistyöntekijöiden kehitysmaissa tekemä vapaaehtoistyö rahoitetaan kuitenkin kehitysapuun varatuista määrärahoista.
at the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.

parannetaan vapaaehtoistoiminnan tunnustamista esimerkiksi euroopan nuorten viikon ja euroopan vapaaehtoistyöntekijöiden päivän yhteydessä
enhance the recognition of voluntary activities at occasions as the european youth week, the european volunteer’s day, etc….

sen vuoksi työntekijöiden ja vapaaehtoisten väliset erot sekä vapaaehtoistyöntekijöiden mahdolliset velvollisuudet on määriteltävä selkeästi.
therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.

nuorten vapaaehtoistoiminnan edistämisellä pyritään lisäämään nuorten tietoisuutta vapaaehtoistoiminnasta ja kasvattamaan nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden määrää.
the promotion of voluntary activities among young people aims at raising young people’s awareness about volunteering and increase the number of young volunteers.

eurooppalaiset vapaaehtoisjärjestöt ovat tiedostaneet, että vapaaehtoistyöntekijöiden taidot ja osaaminen eivät aina vastaa kehitysmaiden tarpeita.
european volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.

mielestäni meidän tulisi antaa tunnustusta galicialaisten ja espanjalaisten sekä eri puolilta eurooppaa saapuneiden vapaaehtoistyöntekijöiden uskomattomille ponnistuksille.
i think that we should praise the incredible efforts of the people of galicia and spain, as well as the voluntary workers who travelled from many different parts of europe.

6.5 etsk toteaa pettyneenä, että komissio korostaa vapaaehtoistyöntekijöiden yhteiskunnalle antamana pääpanoksena niiden roolia luonnonkatastrofeissa.
6.5 the eesc notes with disappointment that the main contribution that volunteers make to society highlighted by the commission was with regard to their role in natural disasters.