Вы искали: vapahtaja (Финский - Английский)

vapahtaja
redeemer

vapahtaja, kenen poika hän on?
the deliverer, whose son is he?

hän on nykyisen talouskriisin arkkitehti, ei maailman vapahtaja.
he is an architect of the current economic crisis, not a saviour of the world.

ja kyllä, hänestä tulee vapahtaja - koko ihmiskunnalle!"
and yes, he will be a deliverer - for all mankind!"

joten, kuten vapahtaja, teillä ei ole muuta mahdollisuutta
so, as the savior, you have no choice but to win.

meidän pitää tänä päivänä katseleman, kuinka vapahtaja kastetaan.
today we must behold how the saviour is baptized.

meillä on vapahtaja, joka on olemassa juuri nyt kirkkaudessa ihmisenä.
we have a savior who exists right now in glory as a man.

se on valhe siitä, että antikristus tulee olemaan ihmiskunnan vapahtaja.
it is the deception that the antichrist will be humankind's deliverer.

totisesti, sinä olet salattu jumala, sinä israelin jumala, sinä vapahtaja.
verily thou art a god that hidest thyself, o god of israel, the saviour.

ei juutalaiset ajatelleet, että yksi hengellinen vapahtaja olis tarpeellisempi ollut, kuin maallinen.
the jews did not think that a spiritual saviour was more necessary than a natural one.

1. vapahtaja sanoo, että merkit pitää oleman auringossa ja kuussa ja tähdissä.
1. what are the signs of the last times?

ja se pyhä valkea, jonka vapahtaja tuli sytyttämään maan päälle, ei ole joka aika palamassa.
for the poor travelers, the sun is not always shining, and that holy fire which the saviour came to kindle on the earth is not burning at all times.

sillä mies on vaimon pää, niinkuin myös kristus on seurakunnan pää, hän, ruumiin vapahtaja.
because the husband is the head of the wife, as christ is the head of the church. he is the saviour of his body.

11. teille on tänä päivänä syntynyt vapahtaja, joka on kristus, herra, daavidin kaupungissa.
11 for to you is born this day in the city of david a savior, which is christ the lord.

... seuraavina päivinä oli kolme selityspuhetta ja vapahtaja näkyvissä, mutta hänen kätensä ja kylkensä eivät olleet paljastettuina.
(…) on the following days, there were three explanation speeches and i saw the savior, but his hands and sides were not visible.

he haluavat mieluummin elää tässä maailmassa rajoituksetta ajatellen, että heillä on vapahtaja, joka antaa heille loppujen lopuksi anteeksi.
they would rather live in this world without restraint, thinking they have a savior who will forgive them in the end.

10 sillä siksi me vaivaa näemme ja kilvoittelemme, että olemme panneet toivomme elävään jumalaan, joka on kaikkien ihmisten vapahtaja, varsinkin uskovien.
10 for to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living god, who is the savior of all men, especially of those who believe.

heillä ei kellään ollut edellytyksiä vanhemman veljensä elämän käsittämiseen, sillä heidän äitinsä oli antanut heidän ymmärtää, että jeesuksesta olisi määrä tulla juutalaisten vapahtaja.
they were all unfitted to comprehend their eldest brother’s life because their mother had given them to understand that he was destined to become the deliverer of the jewish people.

onneksi kuitenkin useimmat uskovat tietävätkin, että jeesus ei ole pelkästään hyvien aikojen vapahtaja. hän ei ole kanssamme vain kun asiat luistavat hyvin, vaan myös pahoinakin päivinämme.
fortunately, most christians know jesus isn't just a "good times only" savior. he's with us not only when things are going well, but during our bad days also.

ja luonnollinen järki myös siihen suostuu, että jos se olis ollut muu ihminen kuin vapahtaja, niin olisit nämät kauppamiehet, joille tapahtui vahinko, pitäneet kaivata vahingosta maksua.
and the natural mind also agrees with that, that if it had been some other person than the saviour, these merchants to whom the damage was done would have demanded payment of the damage.