Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
yhdistyneisiin kansakuntiin ja ihmisoikeuksiin vetoaminen on kuin viikunanlehti, jolla eu yrittää peitellä aggressiivista imperialistista politiikkaansa.
appealing to the un and referring to human rights is a fig leaf covering up the eu's aggressive imperialist policy.
euroopan parlamentin rooli on muiden edustuksellisten laitosten tavoin aivan kuin viikunanlehti, jolla se peittää maailmanlaajuisen voitontavoittelun aikaansaamia katalia tekoja.
the european parliament, like all representative institutions, is reduced to the role of a fig leaf, covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.
kompromissia tarjotaan tässä tapauksessa käyttämällä viikunanlehtenä yhdistyneitä kansakuntia. tämä viikunanlehti kattaa tässä erityisessä tapauksessa paljon enemmän kuin mitä unscom ja unmovic ovat tähän asti kattaneet.
compromise in this case is offered by the figleaf of the united nations, a figleaf that in this specific case covers much more than has been covered by unscom and unmovic.
onko se pyrkimys, johon ranskan hallitus vetosi perustellakseen tuomittavan vaikenemisensa, että ei puututa asioihin, pelkkä viikunanlehti peittämässä alhaisia aineellisia etuja?
the non-intervention policy which the french government put forward to justify its guilty silence is merely a fig leaf to hide its sordid material interests.
minun viestini on, että pidetään säännöt yksinkertaisina, sillä muuten ne olisivat ainakin pienyritysten kannalta vain viikunanlehti, jolla peitellään sitä seikkaa, ettei mitään muutosta ole tapahtunut.
my message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.
arvoisa puhemies, tänään käytävä keskustelu on varsin mielenkiintoinen, mutta on kuitenkin nähtävä, että turkkia pitää kohdella puhtaasti eurooppalaisten kriteereiden pohjalta, eikä turkin ja kreikan välisiä suhteita pidä käyttää viikunanlehtenä, jonka taakse kätkeytyy toinen todellisuus.
mr president, the discussion here today is quite an interesting one; nonetheless, we should see to it that turkey is judged in light of the clear-cut european criteria and that greco-turkish relations are not used as a fig leaf to mask a different reality.