Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
tällöin jäsenvaltio, jossa yhteisöhankinta tehdään, ei saa tietoa siitä, että tavarat saapuvat sen alueelle.
this way the member state where the intra-community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
4 – tällä tarkoitetaan niitä verovelvollisia, jotka ovat ilmoittaneet verotoimistolleen aikeestaan suorittaa tavaroiden tai palvelujen ensimmäinen yhteisömyynti tai yhteisöhankinta.
4 — that is to say, taxable persons who have notified their tax office that they intend to make their first intracommunity supply of goods or services or their first intracommunity acquisition.
”tavaroiden yhteisöhankinta on katsottava suoritetuksi ja arvonlisäverosaatava katsottava syntyneeksi sinä hetkenä, jona vastaavat tavarat luovutetaan asiaankuuluvan jäsenvaltion alueella.”.
"the intra-community acquisition of goods shall be regarded as being made, and vat shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant member state."
edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin kustannuksiin sisältyvät sellaisten autojen ostaminen, liisaus, yhteisöhankinta ja tuonti, jotka eivät ole pelkästään yrityskäytössä, sekä näiden autojen huoltoon, korjaukseen ja polttoaineeseen liittyvät kustannukset.
the expenditure referred to in article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-community acquisition and importation of passenger cars not wholly used for business purposes as well as expenditure related to the maintenance, repair of and fuel for such cars.
tavaralähetyksen tai -kuljetuksen määräjäsenvaltio, jossa direktiivin 77/388/ety 28 a artiklassa tarkoitettu yhteisöhankinta suoritetaan, käyttää verotusta koskevaa toimivaltaansa riippumatta liiketoimeen tavaralähetyksen tai -kuljetuksen lähtöjäsenvaltiossa sovelletusta arvonlisäverokohtelusta.
where an intra-community acquisition of goods within the meaning of article 28a of directive 77/388/eec has taken place, the member state in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the vat treatment applied to the transaction in the member state in which the dispatch or transport began.