Вы искали: toiminnanharjoittaja (Финский - Венгерский)

toiminnanharjoittaja
üzemeltető

toiminnanharjoittaja täyttää toiminnassaan lupaehdot;
az üzemeltető a létesítmény működtetése során teljesítse az engedélyezési feltételeket;

i) laitoskokonaisuuden omistaja tai toiminnanharjoittaja.
i) az üzem tulajdonosa vagy üzemeltetője.

"sisäisellä käytöstäpoistorahastolla" käytöstäpoistorahastoa, jota hallinnoi toiminnanharjoittaja;
d)%quot%belső leszerelési alap%quot%: az üzemeltető által kezelt leszerelési alap;

a) toiminnanharjoittaja täyttää tässä direktiivissä säädetyt asiaankuuluvat vaatimukset;
a) az üzemeltető az ezen irányelv által támasztott követelményeket betartja;

kuinka moni toiminnanharjoittaja on käyttänyt tätä mahdollisuutta ja kuinka monessa laitoksessa?
hány üzemeltető használta ki ezt a lehetőséget és hány berendezés esetében?

a) toiminnanharjoittaja laatii tuotantolaitoksen sisällä suoritettavia toimenpiteitä koskevan sisäisen pelastussuunnitelman
a) az üzemeltető belső vészhelyzeti tervet készít az üzemen belül teendő intézkedésekről,

’yksiköllä’ henkilöä, organisaatiota tai yritystä, joka on muu kuin toiminnanharjoittaja;
„jogalany”: az üzemben tartótól eltérő személy, szervezet vagy vállalkozás;

c) ryhtyä tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että toiminnanharjoittaja tekee tarpeelliset korjaustoimenpiteet;
c) megfelelő lépéseket tegyenek annak biztosítására, hogy az üzemeltető megtegye a szükséges helyreállítási intézkedéseket; és

miten toiminnanharjoittaja osoittaa noudattavansa 9 artiklan säännöksiä (liuottimien hallintasuunnitelma tai vastaava)?
a 9. cikk szerint miként kerül bizonyításra az üzemeltető részéről való megfelelés (oldószer-kezelési terv vagy ezzel egyenértékű dokumentum)?

komissio päätteli, että yksikään yksityinen toiminnanharjoittaja ei olisi myöntänyt samoja etuja samoissa olosuhteissa kuin bsca.
a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bsca-éval megegyező körülmények között magánüzemeltető nem adhatott volna ugyanekkora kedvezményeket.

1. jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toiminnanharjoittaja velvoitetaan lähettämään ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle seuraaviin määräaikoihin mennessä:
(1) a tagállamok megkövetelik az üzemeltetőtől, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak bejelentést tegyen a következő határidőkön belül:

b) toiminnanharjoittaja toimittaa toimivaltaisille viranomaisille ulkoisen pelastussuunnitelman laatimista varten tarvittavat tiedot seuraaviin määräaikoihin mennessä:
b) az üzemeltető a következő határidőkön belül ellátja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a szükséges információval, hogy lehetővé váljon a külső vészhelyzeti tervek elkészítése:

jos sama toiminnanharjoittaja suorittaa useampaa saman otsakkeen alle lukeutuvaa toimintaa samassa laitoksessa tai samalla paikalla, näiden toimintojen kapasiteetit lasketaan yhteen.
ahol egy üzemeltető több ugyanabba a körbe tartozó tevékenységet folytat ugyanabban a létesítményben vagy ugyanazon a telephelyen, a tevékenységek kapacitása összeadódik.

2. toimivaltaisen viranomaisen on saatava varmuus siitä, että rakentaessaan uuden jätealueen tai muuttaessaan olemassa olevaa jätealuetta toiminnanharjoittaja varmistaa, että
(2) az illetékes hatóság megbizonyosodik arról, hogy egy új hulladékkezelő létesítmény építése vagy egy már meglévő átalakítása során az üzemeltető biztosítja a következőket:

-jotta toiminnanharjoittaja voisi osoittaa, että hän on, tuotantolaitoksessa harjoitetut eri toiminnat huomioon ottaen, toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet torjuakseen suuronnettomuudet,
-azt, hogy az üzemeltető bizonyítani tudja, hogy megfelelő intézkedéseket tett a üzemben végzett különféle tevékenységekkel kapcsolatban a súlyos balesetek megelőzése érdekében,

4) "laitoskokonaisuudella" yhtä tai useampaa samalla paikalla sijaitsevaa laitosta, jonka toiminnanharjoittaja on sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö;
4.%quot%üzem%quot%: ugyanazon a telephelyen lévő egy vagy több létesítmény, amelyeket ugyanaz a természetes vagy jogi személy üzemeltet;

"toiminnanharjoittajalla" oikeushenkilöä, joka käyttää ydinlaitosta ja jolla on pääasiallinen vastuu ydinturvallisuudesta;
f)%quot%üzemeltető%quot%: a nukleáris létesítményt üzemeltető azon jogi személy, amely elsősorban köteles a nukleáris biztonsággal kapcsolatos feladatok ellátására;