Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
marco polo kroatialainen/merkittävä tutkimusmatkailija, joka matkasi yli 700 venetsialainenvuotta sitten aasian kautta kiinaan ja takaisin.
groot ontdekkingsreiziger: meer dan 700 jaar geleden reisde hij via azië naar china en weer terug.
hiljattain edesmennyt suuri tutkimusmatkailija ja ympäristöntutkija cousteau, jolle ihmiskunta on niin paljosta velkaa, jätti perinnökseen hätähuudon ympäristön puolesta.
wij hebben op één punt succes geboekt. in artikel 39 van de overeenkomst van lomé hebben wij bepaald dat geen giftig of gevaarlijk afval naar de acs-landen mag worden uitgevoerd.
hiljattain edesmennyt suuri tutkimusmatkailija ja ympäristöntutkija cousteau, jolle ihmiskunta on niin paljosta velkaa, jätti perinnökseen hätähuudon ympäristön puolesta. tämä oli valtava hätähuuto siitä katastrofista, joka uhkaa meidän planeettaamme kiihtyvällä nopeudella.
jacques cousteau, de uitstekende wetenschapper en milieudeskundige waaraan de mensheid heel wat te danken heeft, heeft vóór zijn afscheid van het leven nog duidelijk gewaarschuwd voor de ramp die regelrecht op onze planeet afstevent en ze volledig dreigt te vernietigen.
meille john hume on rauhan mies, suvaitsevaisuuden mies, esimerkillinen mies, joka uskalsi olla rauhan tutkimusmatkailija, joka on kulkenut useita vuosia muiden edellä aina henkilökohtaisia riskejä ottaen, aina sitoutuneena, aina vakuuttuneena.
wij zien john hume als een man van de vrede, een man van de verdraagzaamheid, een voorbeeldig man die erin geslaagd is de vrede te zoeken en te vinden; hij was daarbij de anderen voor, hij had een voorsprong van jaren, niet beducht voor persoonlijke risico's, met volle overgave, met volle overtuiging.
laaja kokemus tutkimusmatkailusta on opettanut dixielle ennen kaikkea sen, että yhteistyö ja joustava sopeutuminen uuteen ympäristöön ovat selviytymisen kannalta välttämättömiä.
de ruime ervaring van dixie met expedities heeft hem vooral geleerd dat samenwerking en het vermogen zich aan te passen aan een nieuwe omgeving onontbeerlijk zijn om te kunnen overleven.