Вы искали: äänestäneiden (Финский - Греческий)

jos on suoritettu nimiäänestys, äänestäneiden nimet mainitaan.
Στις ονομαστικές ψηφοφορίες αναγράφονται τα ονόματα των μελών που ψήφισαν.

esittelemäni mietintö on valiokunnassa äänestäneiden kollegojeni tarkoin harkitun ja laajan mielipiteen mukainen.
Η έκθεση που παρουσιάζω ανταποκρίνεται στη βαθιά και διευρυμένη άποψη όλων των συναδέλφων που την ψήφισαν στην κοινοβουλευτική επιτροπή.

valitettavasti siinä on painovirhe eivätkä tällä tavalla äänestäneiden brittikonservatiivien nimet ole yksiselitteisen selvät.
Συμφώνησα βέβαια σήμερα το πρωί με την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.

pöytäkirjan perustamissopimusten tarkistamista koskevassa 39 kohdassa minun nimeni on kyseisen kohdan puolesta äänestäneiden joukossa.
Στα συνοπτικά πρακτικά και στην παράγραφο 39 για την αναθεώρηση των Συνθηκών αναφέρομαι ως να έχω ψηφίσει υπέρ της συγκεκριμένης παραγράφου.

arvoisa puhemies, haluaisin pyytää kokouksen siirtämistä myöhempään ajankohtaan, jotta voisimme jatkaa keskustelua minua äänestäneiden kanssa...
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω την αναβολή της συνεδρίασης ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση με τους βουλευτές που με ψήφισαν ·

2. lausuntoa kokonaisuutena koskeneen äänestyksen tulos mainitaan lausuntotekstin johdannossa. jos on suoritettu nimiäänestys, äänestäneiden nimet mainitaan.
2. Τα πρακτικά στην οριστική τους μορφή υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γενικό γραμματέα της ΕΟΚΕ.

politiikassa laiminlyönnin tai passiivisuuden synti on kahdella tavalla vakavampi: se on isku järjestelmän oikeutusta vastaan ja petos äänestäneiden kansalaisten hyväntahtoisuutta vastaan.
Στην πολιτική η αμαρτία της παράλειψης ή της παθητικότητας είναι διπλά σοβαρή: αποτελεί πλήγμα στη νομιμότητα του συστήματος και απάτη ενάντια στην καλή θέληση των πολιτών που ψηφίζουν.

haluaisin kysyä, oliko joidenkin buttiglionea vastaan äänestäneiden komission jäsenten päätöksen taustalla uskonnollisia kriteerejä, sillä se olisi vakava rikkomus uskonnonvapautta kohtaan.
Θα ήθελα δε να ρωτήσω εάν ορισμένα από τα μέλη της Επιτροπής που καταψήφισαν τον κ. buttiglione ενήργησαν ενδεχομένως βάσει θρησκευτικών κριτηρίων, παραβιάζοντας έτσι τη θρησκευτική ελευθερία, γεγονός μείζονος σοβαρότητας.

arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, paitsi meidät tänne äänestäneiden henkilöiden etua meidän tulee ajatella myös koko eu: n ja jopa laajemmin maailman etua.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, εκτός από το συμφέρον των προσώπων που μας ψήφισαν για να βρισκόμαστε εδώ, θα πρέπει επίσης να σκεφτούμε το συμφέρον ολόκληρης της ΕΕ και, ακόμη ευρύτερα, το παγκόσμιο συμφέρον.

pöytäkirjan perustamissopimusten tarkistamista koskevassa 39 kohdassa minun nimeni on kyseisen kohdan puolesta äänestäneiden joukossa. en tiedä, onko vika minun sormissani vai koneessa, mutta aikomukseni oli äänestää kohtaa vastaan.
Δεν ξέρω αν ο λόγος μου έχει την ίδια αξία με το δικό του, αλλά όπως κι αυτός, έλαβα μέρος σε πολλές ονομαστικές ψηφοφορίες που μαρτυρούν την παρουσία μου εδώ, αλλά ξέχασα να υπογράψω.

määräenemmistöön tarvittava äänten vähimmäismäärä (nykyisin noin 70 prosenttia) voitaisiin säilyttää, mutta tällöin puo­lesta äänestäneiden jäsenvaltioiden olisi edustettava kolmea viidesosaa unionin koko väestöstä.
Αυτό θα συνεπαγόταν συγκεκριμένα την κατάργηση του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική και την ένταξη της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική στο κοινό δίκαιο της Συνθήκης.

3. käsiteltyään muutosesitystä sopimuspuolet päättävät, hyväksytäänkö se yksimielisesti vai annetaanko se yksimielisyyden puuttuessa diplomaattikonferenssin käsiteltäväksi. päätös jättää muutosesitys diplomaattikonferenssin käsiteltäväksi edellyttää kahden kolmasosan enemmistöä kokouksessa läsnäolevien ja äänestävien sopimuspuolten äänistä edellyttäen, että ainakin puolet sopimuspuolista on läsnä äänestystä toimitettaessa. Äänestämästä pidättyneet katsotaan äänestäneiksi.
4. Η διπλωματική διάσκεψη που θα εξετάσει τις τροπολογίες για να τις υιοθετήσει συγκαλείται από τον θεματοφύλακα και πραγματοποιείται όχι μετά παρέλευση έτους αφότου ληφθεί η απόφαση κατά την έννοια των διατάξεων της παραγράφου 3. Η διπλωματική διάσκεψη καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί συναινετική υιοθέτηση των τροπολογιών. Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, οι τροπολογίες υιοθετούνται με πλειοψηφία δύο τρίτων (2/3) όλων των συμβαλλόμενων μερών.